詩寫聽聞龍吟之聲的感受。敲擊銅杯，發出的清越之聲，有如蒼鷹被刺出血、白鳳被割下肺腸。伴隨着龍吟聲，風起而云湧，桂子被吹落了，雲層濃得如車蓋。但這只是像龍吟而已，並非有真龍存在。真龍離去了千年，深坑中的龍涎，早已被蕩盡，河岸邊龍爪的痕跡，也已經被深埋，只剩下掛滿山崖的青苔，搖曳風中的翠竹，以及雨後空氣中的鐵腥味，提醒着我們它曾經來過。
李賀全集 · 崇文書局
佳句
- 蓮花去國一千年，雨後聞腥猶帶䥫。
翻譯
石頭磨擦着銅杯，發出淒清的聲音，吟詠之間盡顯枯槁憔悴之意。蒼鷹振翅，鮮血飛濺；白鳳墜落，連肺腑都似被傷裂。
桂花種子自行飄落，雲霧籠罩着車蓋般的天空。樹木枯死，沙土崩塌，險惡的溪島一片荒涼；王母娘娘如今已得道成仙，永遠不會衰老。
深潭之中水流翻騰，沖刷着清冷的涎沫；水灣岸邊伏臥於水中的蛟龍，金色的爪子被掩埋。山崖石階長滿蒼苔，石上垂掛着如髮般的藤蔓；江神掩起帷帳，翠竹也被折斷。
蓮花自離開故國已過千年，雨後仍能聞到腥氣，其中還帶着鐵一般的寒意。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯。
賞析
完整注譯 PDF
將《假龍吟歌》的原文、白話翻譯整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。