這是一首寫思婦懷人的詞。小詞要篇幅小而變化多，語言平淡而意味深長；要在豔語中有雅緻，淺語中有含蓄，才能在較深的情感層次中引起讀者的共鳴。韋莊這首詞正是淡而豔、淺而深，有如庭院一角，略加點綴，便生佳致，使人流連忘返，歎賞不置。詞的上片寫景，在景中烘托出思婦的孤獨、寂寞和哀怨，此王國維所謂“一切景語皆情語也”。下片主要寫情，在情的後面，又襯托着與思婦感情色彩相一致的景物，使思婦的萬種離愁、一腔哀怨，躍...
羊春秋 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
更漏子：詞牌名，雙調四十六字，上下片各六句，兩仄韻、兩平韻。
鐘鼓寒：傳來的鐘鼓聲似乎帶着寒氣。
暝（míng）：昏暗。
古桐：老桐。
金井：以銅爲欄的井。李白《贈別舍人弟臺卿之江南》雲：“梧桐落金井，一葉飛銀牀。”
燈背：意思是掩燈。
水窗：臨水之窗。白居易《秋房夜》雲：“水窗席冷未能臥，挑盡殘燈秋夜長。”一作“小窗”。
暗沾衣：即暗中流淚沾溼衣服。
郎不歸：一作“歸未歸”。
簡介
《更漏子·鐘鼓寒》是晚唐五代詞人韋莊創作的一首詞。這是一首寫思婦懷人的小詞，寫女子終夜等待情人的情景。上片寫夜間小庭樓閣的景色；下片按時間的推移描寫凌晨春霧瀰漫，繼續用景語來烘托思婦的愁緒，最後才點出人物和情事。全詞不着意刻畫人物，而是寓情於景，含而不露。
佳句
- 深院閉，小庭空，落花香露紅。
翻譯
鐘鼓寒重，樓閣晦暗，月光照着金井邊的古桐。深深的院落緊閉，小小的庭院空寂，落花沾着香露鋪滿了一地殘紅。
煙柳重重，春霧淡薄，在高閣臨水的窗前，燈光就要漸漸熄滅，眼見天色就要亮了。她百無聊賴地倚靠着門戶，眼淚暗暗地落下來沾溼了衣裳，她苦苦等待情郎歸來，他卻遲遲不歸。
賞析
這是一首寫思婦懷人的詞。小詞要篇幅小而變化多，語言平淡而意味深長；要在豔語中有雅緻，淺語中有含蓄，才能在較深的情感層次中引起讀者的共鳴。韋莊這首詞正是淡而豔、淺而深，有如庭院一角，略加點綴，便生佳致，使人流連忘返，歎賞不置。詞的上片寫景，在景中烘托出思婦的孤獨、寂寞和哀怨，此王國維所謂“一切景語皆情語也”。下片主要寫情，在情的後面，又襯托着與思婦感情色彩相一致的景物，使思婦的萬種離愁、一腔哀怨，躍...
羊春秋 · 唐五代詞三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
清·陳廷焯《雲韶集》卷一：“落花”五字，悽絕秀絕。結筆楚楚可憐。
完整注譯 PDF
將《更漏子》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。