這首《出塞》，除具有一般邊塞詩那種激越的詩情和那種奔騰的氣勢外，還很注意語言的精美，並善於在雄壯的場面中插入細節的描寫，醞釀詩情，勾勒形象，因而能夠神完氣足，含蓄不盡，形成獨特的藝術風格。
“金帶連環束戰袍，馬頭衝雪過臨洮。”“金帶連環”四字，極精美。“金”字雖是“帶”字的裝飾詞，但又不僅限於裝飾“帶”字。看似寫戰袍，目的卻在傳達將士的那種風神俊逸的丰姿。“馬頭衝雪”的“衝”字，也不只是一個單純的...
孫藝秋 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
註解
金帶：大刀柄上系的紅綢子。
連環：刀名。
臨洮（táo）：古縣名，在今甘肅省岷縣，以臨洮水得名，在臨河沿岸。
卷旗：指急行軍，軍旗高高飄揚。
劫：劫持，衝殺。
斫（zhuó）：砍。
胡兒：一作「胡兵」。
缺：破損。
簡介
《出塞詞》是由唐代馬虞臣所作的七言絕句。本詩描寫唐軍在一個大雪瀰漫的夜晩偸襲敵帳，短兵相接的戰鬭場面，歌頌了邊塞將士的勇武善戰。
佳句
- 金帶連環束戰袍，馬頭衝雪度臨洮。
翻譯
紮緊戰袍，繫上紅纓大刀，打馬前行，雪夜度過洮水河。
旗子髙揚，連夜衝入單于帳內，砍殺胡兵，寶刀都殘缺破損了。
賞析
評價
嚴滄浪《滄浪詩話》：馬戴在晚唐諸人之上。
王鳳洲《藝苑卮言》：他的詩是晚唐的「鐵中錚錚者」。
完整注譯 PDF
將《出塞詞》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。