文學藝術要不斷求新，因陳襲舊是無出息的。即使形容取喻，也貴獨到。從這個角度看看杜牧《贈別》，也不能不承認他做詩的“天才”。
此詩是詩人贈別一位相好的歌妓的，從同題另一首（“多情卻似總無情”）看，彼此感情相當深摯。不過那一首詩重在“惜別”，這一首卻重在讚頌對方的美麗，引起惜別之意。第一句就形容了一番：“娉娉嫋嫋”是身姿輕盈美好的樣子，“十三餘”則是女子的芳齡。七個字中既無一個人稱，也不沾一個名詞，卻...
周嘯天 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
豆蔻：喻處女，後因稱十三四歲女子爲豆蔻年華。
簡介
此詩爲杜牧《贈別》組詩的第一首，是詩人在大和九年（公元835年），調任監察御史，離揚州赴長安時，與歌女分別之作。詩中着重寫其美麗，讚揚她是揚州歌女中美豔第一。首句描摹少女身姿體態，妙齡丰韻；二句以花喻人，寫她嬌小秀美；三、四兩句，以星拱月，寫揚州佳麗極多，唯她獨俏。手法上強此弱彼，大有「除卻巫山不是雲」之概。語言精萃麻利，揮灑自如，情感真摯明朗，蕩然肺腑。
佳句
- 春風十里揚州路，捲上珠簾總不如。
- 娉娉嫋嫋十三餘，豆蔻梢頭二月初。
翻譯
姿態美好舉止輕盈正是十三年華，
活像二月初含苞待放一朵豆蔻花。
看遍揚州城十里長街的青春佳麗，
捲起珠簾賣俏粉黛沒有比得上她。
賞析
【其一】
《贈別》爲詩人即將離開揚州時贈別一位相好的歌妓所寫的組詩。詩一共有兩首，此爲其一，意在讚美歌妓的美麗，從而引起惜別之情。
首句用“娉娉嫋嫋”來形容這位女子的身姿輕盈婀娜之態。“十三餘”則指女子的芳齡。既讚歌妓之美，卻不從相貌容顏入手，而抓住她的身材與年齡着眼。身姿是風流嫋娜的，年齡是含胎待放的，由此，美人的形象呼之欲出。
二句“豆蔻梢頭二月初”，以花喻美人，本來易落入俗套，但詩人此...
樂雲 · 唐詩三百首鑑賞辭典 · 崇文書局
此詩爲詩人即將離開揚州時贈別一位相好的歌妓所寫。詩一共有兩首，此爲其一，意在讚美歌妓的美麗，從而引起惜別之情。
首句用“娉娉嫋嫋”來形容這位女子的身姿輕盈婀娜之態。“十三餘”則指女子的芳齡。既讚歌妓之美，卻不從相貌容顏入手，而抓住她的身材與年齡着眼。身姿是風流嫋娜的，年齡是含苞待放的，由此，美人的形象呼之欲出。
二句“豆蔻梢頭二月初”，以花喻美人，本來易落入俗套，但詩人此處卻新意迭出，以二月之...
樂雲 · 唐詩鑑賞辭典 · 崇文書局
其一
此詩爲詩人即將離開揚州時贈別一位相好的歌妓所寫。詩一共有兩首，此爲其一，意在讚美歌妓的美麗，從而引起惜別之情。
首句用“娉娉嫋嫋”來形容這位女子的身姿輕盈婀娜之態。“十三餘”則指女子的芳齡。既讚歌妓之美，卻不從相貌容顏入手，而抓住她的身材與年齡着眼。身姿是風流嫋娜的，年齡是含苞待放的，由此，美人的形象呼之欲出。
二句“豆蔻梢頭二月初”，以花喻美人，本來易落入俗套，但詩人此處卻新意迭出，以二月...
樂雲 · 唐詩宋詞鑑賞辭典 · 崇文書局
文學藝術要不斷求新，因陳襲舊是無出息的。即使形容取喻，也貴獨到。從這個角度看看杜牧《贈別》，也不能不承認他作詩的“天才”。
此詩是詩人贈別一位相好的歌妓的，從同題另一首（“多情卻似總無情”）看，彼此感情相當深摯。不過那一首詩重在“惜別”，這一首卻重在讚頌對方的美麗，引起惜別之意。第一句就形容了一番：“娉娉嫋嫋”是身姿輕盈美好的樣子，“十三餘”則是女子的芳齡。七個字中既無一個人稱，也不沾一個名詞，...
周嘯天 · 杜牧詩文鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《贈別 其一》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。