這首詞寫的是懷人怨別的傳統題材，在刻畫女主人公的行動和心態時，卻很有藝術特色。上片四句，描述她倚闌望月，盼人歸來之情。“曲闌干外天如水，昨夜還曾倚。”這兩句主寫倚闌，而寫今夕倚闌，卻從“昨夜曾倚”見出，同樣一句詞，內涵容量便增加一倍不止。———既然連夜皆倚闌而望，當還有多少個如“昨夜”者的哩！“天如水”，比喻夜空如水般明澈與清涼，可是其意不在於寫天，而在於以明淨的天空引出皓潔的明月。這與柳永《二郎...
鍾、陵、陳長明 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
初：剛分別時。
長：同常。
羅衣着破：著，穿。
閒淚：閒愁之淚。
簡介
這首詞寫的是懷人怨別的傳統題材，在刻畫女主人公的行動和心態時，卻很有藝術特色。上片描述她倚闌望月，盼人歸來之情。下片抒寫不幸被棄之恨，與上片的真誠信託，癡情等形成強烈的對照。此詞沒有華麗的詞藻，深曲的典故，只是通過抒情主人公把個人的身世遭遇、短暫的歡樂與無法擺脫的悲哀，用淺近而真摯的語言，反反覆覆向讀者訴說，使人心醉神迷，爲之低迴不已。
佳句
- 初將明月比佳期，長向月圓時候望人歸。
翻譯
曲折欄杆外的天空清澈如水，昨夜我還曾依靠在這裡凝望。剛分別時，曾把明月當作與你相聚的約定，常常在月圓之時，盼望你歸來。
身上的羅衣雖已穿舊磨破，當初留下的香氣依然還在，那份往日的情意，究竟是誰讓它改變了呢？整個春天都沉浸在離別的愁苦中，懶得再去撥弄琴弦，只有在寶箏之前，流下兩行無聲的閒愁淚水。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯。
賞析
這首詞寫的是懷人怨別的傳統題材，在刻畫女主人公的行動和心態時，卻很有藝術特色。上片四句，描述她倚闌望月，盼人歸來之情。“曲闌干外天如水，昨夜還曾倚。”這兩句主寫倚闌，而寫今夕倚闌，卻從“昨夜曾倚”見出，同樣一句詞，內涵容量便增加一倍不止。———既然連夜皆倚闌而望，當還有多少個如“昨夜”者的哩！“天如水”，比喻夜空如水般明澈與清涼，可是其意不在於寫天，而在於以明淨的天空引出皓潔的明月。這與柳永《二郎...
鍾、陵、陳長明 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
這是一首懷人怨別之作，“上片言望之切，下片言恨之深”（唐圭璋《唐宋詞簡釋》）。本詞以女性的口吻來表達相思之情。上片首句寫夜中女主人公倚闌望月，夜空澄明，一如清水般清澈，此中也暗暗地隱藏了一股涼意。如此清朗的夜空，天邊自是明月當空了，但詞人在這裏還是隱隱不將其說破，留給讀者想象的空間。“昨夜還曾倚”，雖說昨夜之事，事實上又有多少個夜晚，女主人公在憑欄思念遠方的心上人呢？一“還”字便使詞句內涵更加豐富...
梁曉琳 樂雲 · 宋詞三百首鑑賞辭典 · 崇文書局
這是一首懷人怨別之作，“上片言望之切，下片言恨之深”（唐圭璋《唐宋詞簡釋》）。本詞以女性的口吻來表達相思之情。上片首句寫夜中女主人公倚闌望月，夜空澄明，一如清水般清澈，此中也暗暗地隱藏了一股涼意。如此清朗的夜空，天邊自是明月當空了，但詞人在這裏還是隱隱不將其說破，留給讀者想象的空間。“昨夜還曾倚”，雖說昨夜之事，事實上又有多少個夜晚，女主人公在憑欄思念遠方的心上人呢？一“還”字便使詞句內涵更加豐富...
梁曉琳 樂雲 · 宋詞鑑賞辭典 · 崇文書局
這是一首懷人怨別之作，“上片言望之切，下片言恨之深”（唐圭璋《唐宋詞簡釋》）。本詞以女性的口吻來表達相思之情。上片首句寫夜中女主人公倚闌望月，夜空澄明，一如清水般清澈，此中也暗暗地隱藏了一股涼意。如此清朗的夜空，天邊自是明月當空了，但詞人在這裏還是隱隱不將其說破，留給讀者想象的空間。“昨夜還曾倚”，雖說昨夜之事，
事實上又有多少個夜晚，女主人公在憑欄思念遠方的心上人呢。一“還”字便使詞句內涵更加豐...
梁曉琳、樂雲 · 唐詩宋詞鑑賞辭典 · 崇文書局
這首詞寫的是懷人怨別的傳統題材，在刻畫女主人公的行動和心態時，卻很有藝術特色。上片四句，描述她倚闌望月，盼人歸來之情。“曲闌干外天如水，昨夜還曾倚。”這兩句主寫倚闌，而寫今夕倚闌，卻從“昨夜曾倚”見出，同樣一句詞，內涵容量便增加一倍不止。——既然連夜皆倚闌而望，當還有多少個如“昨夜”者的哩！“天如水”，比喻夜空如水般明澈與清涼，可是其意不在於寫天，而在於以明淨的天空引出皓潔的明月。這與柳永《二郎神...
鍾陵、陳長明 · 二晏詞鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《虞美人》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。