請輸入搜索內容,並按回車鍵開始搜索...

浣溪沙

門隔花深舊夢遊,夕陽無語燕歸愁,玉纖香動小簾鉤。 落絮無聲春墮淚,行雲有影月含羞,東風臨夜冷於秋。

詩集

註解

玉纖:纖細潔白之手。

簡介

本詞爲感夢之作。全詞描述夢境尋遊情侶及離別之痛。“門隔”三句寫夢遊深閨情景。“舊夢”二字暗示詞人夢遊情侶居處已非一次,故言“舊”,正見其對情侶魂牽夢繞之眷懷深摯。“夕陽”句以燕歸於夕陽黃昏之際,舊巢難覓,渲染一層暗淡氣氛。“玉纖”句寫詞人來到情侶閨閣,她伸手爲自己掀開帷簾相迎。下片寫夢中離別。“落絮”句寫詞人與情侶離別時,正是暮春柳絮愁寂無聲,冷雨淋漓如墮淚,既寫離別時淒冷氛圍,又象徵了情侶執手相看淚眼,無語凝噎之狀。“行雲”之雲影暗淡,遮住明月而月光朦朧,彷彿明月含羞。結句實爲“情餘言外,含蓄不盡”。

翻譯

隔着花叢深處的門扉,我又在夢中遊歷那舊日相逢之處。夕陽無聲無息,歸巢的燕子也帶着愁意飛回,纖細潔白的手拂動簾鉤,幽香隨之飄來。 飄落的柳絮悄無聲息,彷彿暮春傷心得落下的眼淚。流動的雲影映在天際,遮掩着月光,月亮也含着幾分羞怯。到了夜晚,春風吹來,竟比秋日更添寒意。

本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容,© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址;未經授權,不得整篇轉載,或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯

賞析

這是懷人感夢之詞,所懷所夢何人,難以查考。舊日情人,一度繾綣,而今離隔,欲見無由。思之深故形之於夢,不寫回憶舊遊如何,而寫所夢如何,已是深入了一層。 “門隔花深”,指所夢舊遊之地。當時花徑通幽,春意濃郁。不料我去尋訪她時,本擬歡聚,卻成話別。爲什麼要離別,詞中並未明說。時則斜照在庭,燕子方歸,也因同情人們離別之故,黯然無語,相對生愁。不寫人的傷別,而寫慘淡的自然環境,正是烘雲托月的妙筆。前結“玉纖...

萬雲駿 · 唐宋詞鑑賞辭典(新一版) · 上海辭書出版社

這是懷人感夢之詞,所懷所夢何人,難以查考。舊日情人,一度繾綣,而今離隔,欲見無由。思之深故形之於夢,不寫回憶舊遊如何,而寫所夢如何,已是深入了一層。 “門隔花深”,指所夢舊遊之地。當時花徑通幽,春意濃郁。不料我去尋訪她時,本擬歡聚,卻成話別。爲什麼要離別,詞中並未明說。時則斜照在庭,燕子方歸,也因同情人們離別之故,黯然無語,相對生愁。不寫人的傷別,而寫慘淡的自然環境,正是烘雲托月的妙筆。前結“玉纖...

萬雲駿 · 宋詞鑑賞辭典(新一版) · 上海辭書出版社

完整注譯 PDF

將《浣溪沙》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本,方便離線閱讀與標註。