這首小詩是寫給水部員外郎張籍的。張籍在兄弟輩中排行十八，故稱“張十八”。詩的風格清新自然，簡直是口語化的。看似平淡，實則是絕不平淡的。韓愈自己說：“艱窮怪變得，往往造平淡。”（《送無本師歸范陽》）原來他的“平淡”是來之不易的。
全篇中絕妙佳句便是那“草色遙看近卻無”了。試想：早春二月，在北方，當樹梢上、屋檐下都還掛着冰凌兒的時候，春在何處？連影兒也不見。但若是下過一番小雨後，第二天，你瞧吧，春來了...
錢仲聯、徐永端 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
# 雨
# 春
# 初中長春版
# 初中北師版
# 小學滬教版
# 初中河大版
# 初中鄂教版
# 初中人教新版
# 初中魯教版
# 初中人教版
# 初中五四版
# 千家詩
# 給孩子的詩
# 小學古詩詞
註解
呈：恭敬地送給。
水部張十八員外：指張籍（公元766年-公元830年），唐代詩人。在同族兄弟中排行第十八，曾任水部員外郎。
天街：京城街道。
潤如酥：細膩如酥。酥，動物的油，這裏形容春雨的細膩。
最是：正是。
處：時。
絕勝：遠遠勝過。
皇都：帝都，這裏指長安。
簡介
《早春呈水部張十八員外》是唐代詩人韓愈寫給張籍的兩首七言絕句，是作者的經典作品之一。這是第一首，也是廣爲流傳的一首，通過細緻入微的觀察，描寫了長安初春小雨的優美景色，寫景清麗，表達了對春天來臨時生機蓬勃景象的敏感以及由此而引發的欣悅之情，以引逗好友走出家門，去感受早春的信息。
佳句
- 天街小雨潤如酥，草色遙看近卻無。
- 最是一年春好處，絕勝煙柳滿皇都。
翻譯
京城大道上空絲雨紛紛，它像酥油般細密而滋潤，遠望草色依稀連成一片，近看時卻顯得稀疏零星。這是一年中最美的季節，遠勝過綠柳滿城的春末。
賞析
這首小詩是寫給水部員外郎張籍的。張籍在兄弟輩中排行十八，故稱“張十八”。詩的風格清新自然，簡直是口語化的。看似平淡，實則是絕不平淡的。韓愈自己說：“艱窮怪變得，往往造平淡。”（《送無本師歸范陽》）原來他的“平淡”是來之不易的。
全篇中絕妙佳句便是那“草色遙看近卻無”了。試想：早春二月，在北方，當樹梢上、屋檐下都還掛着冰凌兒的時候，春在何處？連影兒也不見。但若是下過一番小雨後，第二天，你瞧吧，春來...
錢仲聯、徐永端 · 唐詩三百首 · 上海辭書出版社
沒有新穎奇崛的藝術意境，沒有勁拔險拗的語言韻律，就是這樣的一種“妥帖”（意到筆隨，文從字順），卻能夠做到極爲準確、精細地狀物寫景，讓小詩別具一種韻味。
早春二月，身處皇都，漫步天街（皇城中的街道），因地處北方，能感受到的或許還是料峭春寒，此番還極難尋覓到春色的蹤影。但也許就是不經意間的一場春雨，在不經意中喚醒了一冬的沉寂。正如現代散文大師朱自清先生一篇婦孺皆知的《春》中所述：“盼望着，盼望着，東...
劉琴 · 唐詩鑑賞辭典 · 崇文書局
沒有新穎奇崛的藝術意境，沒有勁拔險拗的語言韻律，就是這樣的一種“妥帖”（意到筆隨，文從字順），卻能夠做到極爲準確、精細地狀物寫景，讓小詩別具一種韻味。
早春二月，身處皇都，漫步天街（皇城中的街道），因地處北方，能感受到的或許還是料峭春寒，此番還極難尋覓到春色的蹤影。但也許就是不經意間的一場春雨，在不經意中喚醒了一冬的沉寂。正如現代散文大師朱自清先生一篇婦孺皆知的《春》中所述：“盼望着，盼望着，東...
劉琴 · 唐詩宋詞鑑賞辭典 · 崇文書局
這首小詩是寫給水部員外郎張籍的。張籍在兄弟輩中排行十八，故稱“張十八”。詩的風格清新自然，簡直是口語化的。看似平淡，實則是絕不平淡的。韓愈自己說：“艱窮怪變得，往往造平淡。”（《送無本師歸范陽》）原來他的“平淡”是來之不易的。
全篇中絕妙佳句便是那“草色遙看近卻無”了。試想：早春二月，在北方，當樹梢上、屋檐下都還掛着冰凌兒的時候，春在何處？連影兒也不見。但若是下過一番小雨後，第二天，你瞧吧，春來了...
錢仲聯、徐永端 · 中小學生必背古詩文(小學、初中) · 上海辭書出版社
這首小詩是寫給水部員外郎張籍的。張籍在兄弟輩中排行十八，故稱“張十八”。詩的風格清新自然，簡直是口語化的。看似平淡，實則是絕不平淡的。韓愈自己說：“艱窮怪變得，往往造平淡”（《送無本師歸范陽》）。原來他的“平淡”是來之不易的。
全篇中絕妙佳句便是那“草色遙看近卻無”了。試想：早春二月，在北方，當樹梢上、屋檐下都還掛着冰凌兒的時候，春在何處？連影兒也不見。但若是下過一番小雨後，第二天，你瞧吧，春來...
錢仲聯、徐永端 · 歷代詠春詩鑑賞：春江花月夜 · 上海辭書出版社
這首小詩是寫給水部員外郎張籍的。張籍在兄弟輩中排行十八，故稱“張十八”。詩的風格清新自然，簡直是口語化的。看似平淡，實則是絕不平淡的。韓愈自己說：“艱窮怪變得，往往造平淡。”（《送無本師歸范陽》）原來他的“平淡”是來之不易的。
全篇中絕妙佳句便是那“草色遙看近卻無”了。試想：早春二月，在北方，當樹梢上、屋檐下都還掛着冰凌兒的時候，春在何處？連影兒也不見。但若是下過一番小雨後，第二天，你瞧吧，春來了...
錢仲聯、徐永端 · 韓愈詩文鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
胡仔《苕溪漁隱叢話後集》：“天街小雨潤如酥……”此退之《早春》詩也。“荷盡已無擎雨蓋……”此子瞻《初冬》詩也。二詩意思頗同而詞殊，皆曲盡其妙。
劉壎《隱居通義》：“天街小雨潤如酥……”此韓詩也。荊公早年悟其機軸，平生絕句實得於此。雖殊欠骨力，而流麗閒婉，自成一家，宜乎足以名世。其後學荊公而不至者爲“四靈”，又其後卑淺者落“江湖”，風斯下矣。
朱彝尊《批韓詩》：景絕妙，寫得也絕妙。
黃叔燦《唐詩箋註》：“草色遙看近卻無”，寫照工甚。正如畫家設色，在有意無意之間。“最是”二句，言春之好處，正在此時，絕勝於煙柳全盛時也。
吳學濂《增評韓蘇詩鈔》：“草色”七字，舂草傳神。
完整注譯 PDF
將《早春呈水部張十八員外二首（其一）》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。