瀟湘夜雨，是宋元人所稱“瀟湘八景”之一。瀟湘，原指湘水與瀟水在零陵的匯合處，後用以指湖南。據孫楷第考證，馬致遠“至大、至治間宦江浙，至治末始改官江西”（《元曲家考略》）。又，馬致遠八景小令之一的《洞庭秋月》有“豫章城故人來也”之句。由此可知，這首小令寫的是作者由江西至湖南的親身感受。
“漁燈暗，客夢迴”這兩句寫在水上過夜的情景。瀟湘自古爲魚米之鄉，故以“漁燈”二字開頭，巧妙地抓住了“瀟湘夜”的特...
周寅賓 · 元曲三百首 · 上海辭書出版社
詩集
註解
雙調：宮調名。
壽陽曲：曲牌名，又名“落梅風”。
瀟湘夜雨：曲題。宋元人所稱“瀟湘八景”之一。
瀟湘：原指湘水與瀟水在零陵的匯合處，後用以指湖南。
夢迴：夢醒。
簡介
《壽陽曲·瀟湘夜雨》是元曲作家馬致遠的散曲作品。這是馬致遠寫的一支表達身處天涯，心繫故園的“斷腸人”羈旅鄉愁的小令，與《天淨沙·秋思》有異曲同工之妙。這支曲子將詩詞中常有的意境和手法引入曲中，然又自出機杼地描寫了特有景色中的特定氛圍：雨夜、孤舟、漁燈中離家萬里的旅人在點點滴滴的雨聲裏情不自禁流下“幾行清淚”，這使讀者也不由得產生強烈的共鳴，情景交融，語簡意深，堪稱馬致遠散曲小令中的佳作。
佳句
- 漁燈暗，客夢迴。一聲聲滴人心碎。
- 孤舟五更家萬裏，是離人幾行清淚。
翻譯
江中的漁火若明若暗，我從夢中醒來，是聲聲夜雨滴得人心碎難眠。深夜，在這孤零零的小舟中離家萬里，彷彿那不是雨滴，是遠離故鄉的人思鄉的清淚漣漣。
賞析
《瀟湘夜雨》是“瀟湘八景”之一。據宋沈括《夢溪筆談》記載，“瀟湘八景”原是宋代宋迪創作的八幅山水畫的題目，即《平沙落雁》《遠浦帆歸》《山市晴嵐》《江天暮雪》《洞庭秋月》《瀟湘秋雨》《煙寺晚鐘》《漁村夕照》。馬致遠所描寫八景的名稱與之完全相同，而且描寫的也是瀟湘八景。
馬致遠的這八首小令，如八幅充滿詩情畫意的山水畫。它從不同的角度描寫了湖南洞庭湖一帶的旖旎風光。但它並非單純寫景，而是借寫景來抒發作者...
陳鹹堡 · 元曲鑑賞辭典 · 崇文書局
完整注譯 PDF
將《壽陽曲 · 瀟湘夜雨》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。