詩集
註解
暗香疏影:詞牌名,姜夔自度曲。雙調,一百零四字,上片九句五仄韻,下片十句四仄韻。夢窗用入聲韻,然跨十七、十八兩部韻。
墨梅:用墨筆勾勒出來的梅花。
數點酥鈿:一本在此句下空四格。
凌曉東風吹裂:一本無空格。
獨:一本作“獨自”。
痕:一本作“微月”。
翻譯
它一出現就壓倒了群芳,獨佔了整個春天。凜冽的寒氣捲來,綿延萬里;廣闊的沙原上,大雪紛飛。枝頭幾點梅花,精緻得像是點綴的酥鈿;破曉時分,勁厲的東風像是要把它們吹裂。一枝橫斜的瘦影拖曳著,融入那位詠梅名家的筆下——他曾以裁冰鏤雪的筆致寫過梅花。記得當年泛舟五湖,清寂的夜裡推開船篷,水面便映出一痕淡月。何遜在揚州詠梅的舊事,五更天裡半夢半醒,胡笛吹到了曲終。倘若把這南枝的梅花畫進凌煙閣,香氣就會充盈那玉砌的樓臺。等到煙雨迷濛、梅子青黃的季節,正好一同初嘗紅鹽醃漬的滋味。想那雁陣橫空的北方,冬日已深;淡墨般的暮色裡,晚天雲影茫茫。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容,© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址;未經授權,不得整篇轉載,或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯。
完整注譯 PDF
將《暗香疏影 · 夾鍾宮賦墨梅》的原文、白話翻譯、註釋整理成一份可列印的 A4 版本,方便離線閱讀與標註。