請輸入搜索內容,並按回車鍵開始搜索...

聲聲慢 · 詠桂花

藍雲籠曉,玉樹懸秋,交加金釧霞枝。人起昭陽,禁寒粉粟生肌。濃香最無着處,漸冷香、風露成霏。繡茵展,怕空階驚墜,化作螢飛。 三十六宮愁重,問誰持金鍤,和月都移。掣鎖西廂,清尊素手重攜。秋來鬢華多少,任烏紗醉壓花低。正搖落,嘆淹留、客又未歸。

詩集

註解

聲聲慢:詞牌名。此調有平仄兩體,歷來作者多用平韻格,而李清照《漱玉詞》所用仄韻格最爲世所傳誦。雙調,九十七字。仄韻格前後片各五仄韻,平韻格前後片各四平韻。《夢窗詞》系平韻格,按句逗不同分爲兩格:一爲上片十句,下片九句;一爲上片十句,下片八句。

簡介

《聲聲慢·詠桂花》是宋代詞人吳文英創作的詠物詞。此詞上片扣題,重在吟詠作者居室外的桂花;下片主要以幻想襯托作者自己羈旅在外的悲哀命運。

翻譯

藍色的雲氣籠罩著拂曉,如玉的枝條懸在秋空,金釧似的花朵與霞彩的枝梢交織相映。宮中人從昭陽宮起身,那粟粒般的粉花抗著寒意,綴滿枝頭。濃郁的香氣最是無處安放,香氣漸冷,風露凝成細細的粉屑。繡茵鋪開,只怕空階上的桂花驚落,化作點點螢光飛散。三十六宮愁思重重,問誰手持金鍬,連同月光一起把桂樹移走呢。打開西廂的門鎖,素手重新斟滿酒杯。秋天以來,鬢間添了多少華髮;任憑烏紗醉壓著低垂的花枝。正當草木搖落的時節,感嘆羈旅淹留,遊人又還未歸來。

本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容,© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址;未經授權,不得整篇轉載,或用於批量抓取與模型訓練。

完整注譯 PDF

將《聲聲慢 · 詠桂花》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本,方便離線閱讀與標註。