請輸入搜索內容,並按回車鍵開始搜索...

松風閣

依山築閣見平川,夜闌箕斗插屋椽。 我來名之意適然。 老松魁梧數百年,斧斤所赦今參天。 風鳴媧皇五十弦,洗耳不須菩薩泉。 嘉二三子甚好賢,力貧買酒醉此筵。 夜雨鳴廊到曉懸,相看不歸臥僧氈。 泉枯石燥復潺湲,山川光輝爲我妍。 野僧旱飢不能饘,曉見寒溪有炊煙。 東坡道人已沉泉,張侯何時到眼前。 釣臺驚濤可晝眠,怡亭看篆蛟龍纏。 安得此身脫拘攣,舟載諸友長周旋。

簡介

《松風閣詩帖》是黃庭堅七言詩作並行書。歌詠當時所看到的景物,並表達對朋友的懷念。《松風閣詩帖》是黃庭堅晚年作品,黃庭堅一生創作了數以千百的行書精品,其中最負盛名者當推《松風閣詩帖》。其風神灑蕩,長波大撇,提頓起伏,一波三折,意韻十足,不減遒逸《蘭亭》,直逼顏氏《祭侄》,堪稱行書之精品。

佳句

  • 依山築閣見平川,夜闌箕斗插屋椽,

翻譯

依山而建的松風閣,可以望見遠方平坦的原野。夜深更闌之時,箕宿、斗宿高高斜插,彷彿伸入屋上的椽木之間。我來到此處,給它取名為「松風閣」,心中正感到愜意自然。 那株古老的松樹高大雄偉,已有數百年的年歲,因為躲過了斧斤砍伐,如今已經高聳入天。風吹松枝,發出聲響,彷彿女媧所製的五十弦瑟在鳴奏;清雅的樂聲足以洗滌耳目,不必再去尋訪菩薩泉的清流。 讚美這幾位朋友,都是喜愛賢士之人。雖然囊中貧困,仍勉力買來酒,在這場宴席中盡情歡醉。夜雨敲響長廊,聲聲直到天明仍未停歇;彼此相對留戀,捨不得離去,便睡臥在僧人的草氈之上。 泉水乾涸,山石枯燥,後來又重新潺潺流淌;山川景色也因我的到來而顯得格外明麗。山野中的僧人因久旱飢餓,連稀粥都難以煮成;清晨看見寒溪旁升起炊煙,才知有人開始生火做飯。 東坡居士已經長眠於泉下,張侯何時才能來到我的眼前?若能到釣臺去,在驚濤拍岸之中也能白日安睡;到怡亭觀賞石碑上的篆字,彷彿蛟龍盤繞其間。 多麼希望這一生能脫離種種束縛拘牽,乘着小舟載着各位朋友,長久地往來遊歷。

本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容,© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址;未經授權,不得整篇轉載,或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯

賞析

山谷結束了在黔州、戎州“萬死投荒,一身弔影”的放逐生活之後,於崇寧元年(1102)赴太平州任,不料到官九日即罷,只得暫往鄂州流寓,本詩即寫於此年九月途經武昌(今湖北鄂城)之時。這時,詩人的前途未卜,凶多吉少,果然在第二年再次遠貶宜州。但是經過各種挫折和磨難,詩人的心胸變得更超然淡泊了,即所謂“已忘死生,於榮辱實無所擇”(《答王雲子飛》),“已成鐵人石心,亦無兒女之戀”(《答瀘州安撫王補之》)。他努...

黃寶華 · 宋詩三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社

完整注譯 PDF

將《松風閣》的原文、白話翻譯、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本,方便離線閱讀與標註。