請輸入搜索內容,並按回車鍵開始搜索...

擬行路難(其十二)

今年陽初花滿林,明年冬末雪盈岑。 推移代謝紛交轉,我君邊戍獨稽沉。 執袂分別已三載,邇來寂淹無分音。 朝悲慘慘遂成滴,暮思遶遶最傷心。 膏沐芳餘久不御,蓬首亂鬖不設簪。 徒飛輕埃舞空帷,粉筐黛器靡復遺。 自生留世苦不幸,心中惕惕恆懷悲。

佳句

  • 朝悲慘慘遂成滴,暮思遶遶最傷心。

翻譯

今年春日陽氣初生,百花盛開,遍滿樹林;明年冬日將盡,大雪堆滿山嶺。 時光推移,四季更替,紛紛交相變換;唯有我的夫君在邊疆戍守,久久滯留未歸。 牽着衣袖分別,已經過了三年;近來長久寂寞難熬,竟沒有一點音信傳來。 早晨悲傷淒慘,淚水不禁滴落;傍晚思念纏繞不去,更使人傷心至極。 香油沐髮所留下的餘香,早已許久不再使用;頭髮蓬亂散垂,也不再插上髮簪。 只是任憑微塵輕輕飛舞在空蕩的帷帳之間,梳妝用的粉盒黛具,也早已不再留意。 我生來留在人世間,承受這般苦楚與不幸;心中總是惶惶不安,長久懷抱着悲傷。

本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容,© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址;未經授權,不得整篇轉載,或用於批量抓取與模型訓練。

完整注譯 PDF

將《擬行路難(其十二)》的原文、白話翻譯整理成一份可列印的 A4 版本,方便離線閱讀與標註。