這是《擬行路難十八首》的第十三首，寫遊子思歸之情。
“春禽喈喈旦暮鳴，最傷君子憂思情。”以春禽起興極佳。春禽的和鳴確實最易引動遊子的羈愁，這就是後來杜甫所說的“恨別鳥驚心”。鳥兒一般都是羣飛羣居，春天的鳥又顯得特別活躍，鳴聲特別歡快，自然引起孤獨者種種聯想。這裏又是“旦暮鳴”，從早到晚鳴聲不斷，這於遊子心理的刺激就更大了。下面他就自述他的愁情了。“我初辭家從軍僑，榮志溢氣幹雲霄。”“軍僑”即“僑軍...
湯華泉 · 漢魏六朝詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
佳句
- 流浪漸冉經三齡，忽有白髮素髭生。
- 但恐羈死爲鬼客，客思寄滅生空精。
翻譯
春日的鳥兒喈喈鳴叫，從早到晚不停啼唱，最使人傷感的是君子心中的憂愁與思念。
我當初辭別家鄉，投身軍旅，寄身異地；那時意氣風發，滿懷榮耀之志，豪氣直衝雲霄。
漂泊流離，漸漸過了三年，忽然間生出了滿頭白髮和斑白的鬍鬚。
今天傍晚來到水邊，拔去鬍鬚上的白髮已經盡了；明天再對着鏡子一看，白髮又重新長滿。
只怕自己客死異鄉，成為漂泊的孤魂；羈旅中的思念，寄託無處，只剩下空虛的精神。
每每想起故鄉的田園，便想到我的舊日親人，想必他們也常常發出悲傷的聲音。
忽然看見一位過路的人，便問他我來自何處；哪裡知道我家就在南城。
他回答說：「我曾經居住在您的家鄉，知道您在這座城中外出做官、奔走仕途。」
我離開故鄉的城邑，已經遠行萬里，如今才又被軍役所羈，奔赴遙遠的征途。
來時聽說您的妻子，獨守閨房，寡居一人，向來有貞潔的名聲。
又聽說她早晨悲傷哭泣，獨自在閒靜的房中哀嘆；到了傍晚思念不止，淚水沾濕了衣裳。
她的容貌憔悴，已不再是往日那般歡悅的模樣；蓬亂的鬢髮和衰老的面容，也不再梳妝打扮。
看到這樣的情景，使人更加悲傷；只願您心中始終掛念她，不要有片刻遺忘。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。
賞析
完整注譯 PDF
將《擬行路難（其十三）》的原文、白話翻譯整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。