這支小令是張小山《次馬致遠先輩韻九篇》中的最末一首，稱得上寫景名篇。作者以生花之筆，爲讀者描繪了一幅幅賞心悅目的美景。一二兩句寫秋山。秋風蕭瑟，樹葉凋零，顯得山的形象瘦生了。山瘦，本身就具有一種美感。宋代張耒的《初見嵩山》：“日暮北風吹雨去，數峯清瘦出雲來。”楊萬里的《題黃才叔看山亭》：“春山葉潤秋山瘦，雨山黯黯晴山秀。”在詩人的眼裏清瘦峻爽的秋山，自有其勝似綽約多姿的春山的地方。第三句指出這山景...
史、乘 · 元曲鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
陳摶：北宋初著名的道士。馬致遠曾經寫過雜劇《陳摶高臥》。
六韜：古代兵書，相傳爲呂尚（姜子牙）所作。
鬢邊三毛：兩鬢的花白頭髮。庾信《哀江南賦序》：“信年始二毛，即逢喪亂。”
簞瓢：喻清貧的生活。《論語·雍也》：“一簞食，一瓢飲，在陋巷，人不堪其憂，回也不改其樂。”
折腰：喻卑躬屈節。李白《夢遊天姥吟留別》：“安能摧眉折腰事權貴，使我不得開心顏。”
“白雲”句：不接受最有禮貌的徵召。薄輪：用蒲裹着車輪，以免顛簸。《漢書·武帝紀》：“遣使者安車蒲輪，束帛加璧，徵魯申公。”
解組：解下印綬，辭去官職。漢朝：不敢明指當代，乃以“漢”代當代。
策杖臨皋：陶潛在《歸去來辭》中，有“策扶老以流憩，時矯首而遐觀”，“登東皋以舒嘯，臨清流而賦詩”的語句，此用其句意，以抒發其閒適生活的情趣。
翻譯
大門長年關着，客人愛敲就敲吧，山童也不去叫醒那位陳摶似的睡客。袖子裏揣着一部《六韜》，鬢角已經生出斑白的頭髮，家裏只剩一簞飯一瓢水。他得意時笑話閒散的人，他跌了跟頭閒人便笑話他。
眼睛難得睜開，腰也懶得彎下，那片白雲並不答應朝廷用蒲輪車來徵召。像漢朝人那樣解下官印，到灞橋上去尋詩，拄着柺杖走到臨皋。他得意時笑話閒散的人，他跌了跟頭閒人便笑話他。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯 。
賞析
作者有和馬致遠【雙調·慶東原】散曲共九首，這是第五首。現存馬致遠散曲【雙調·慶東原】共有六首，全用的是齊微韻，與作者此題九首韻部不同，可見馬致遠原作已經亡佚。此曲開篇氣勢闊大，韻調軒昂，“詩情放，劍氣豪”，是寫不僅具有奔放的詩情，還有豪邁的俠氣，文才出衆，武略超凡，詩劍風流，文武兼備。中國歷史上不乏一些能文能武的有名之士，如李白、辛棄疾等，作者在此或是表達對馬致遠才幹的敬仰之情。
“英雄不把窮通較...
郭洋洋 · 元曲三百首鑑賞辭典 · 崇文書局
完整注譯 PDF
將《雙調 · 慶東原 · 次馬致遠先輩韻（二首）》的原文、白話翻譯、註釋整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。