請輸入搜索內容,並按回車鍵開始搜索...

雙調 · 沉醉東風 · 幽居二首

腳到處青山綠水,興來時白酒黃雞。遠是非,絕名利,腹便便午窗酣睡。鸚鵡杯中晝日遲,到強似麒麟畫裏。 笑白髮猶纏利鎖,喜紅塵不到漁蓑。八詠詩,三閭些,收拾下晚春工課。茅舍疏籬小過活,有情分沙鷗伴我。

詩集

註解

“興來時”句:言興來時便喫點喝點。辛棄疾《水調歌頭》,“黃雞白酒,君去村社一番秋。” “腹便便”句:這裏用了邊孝先的故事。《後漢書·文苑傳·邊韶傳》:“韶口辯,曾晝日假臥,弟子私嘲之曰:‘邊孝先,腹便便,懶讀書,但欲眠。’韶潛聞之,應時對曰:‘邊爲姓,孝爲字,腹便便,五經笥。但欲眠,思經事。’” 鸚鵡杯:形似鸚鵡嘴的酒杯。 “到強似”句:言比把像畫在麒麟閣裏要強。 “喜紅塵”句:言幸喜塵世間的風波不會影響到漁樵的生活。 八詠詩:南齊沈約在浙江金華縣南建了元暢樓,並寫了《登臺望秋月》等詩八首,號“八泳詩”。後來宋代馮伉改“元暢樓”爲“八詠樓”。 三閭些:楚屈原曾任三閭大夫。後來便以“三閭”專代屈原。他寫的《招魂》,句尾皆用“些”,因以“楚些”爲“楚辭”的代稱。元好問《李長源》詩:“方爲騷人箋楚些。” “有情”句:辛棄疾《定風波》:“居士,而今渾不怕風波,借使未成鷗鳥伴,也應學得老漁蓑。”這裏化用其意。

翻譯

走到哪兒都是青山秀水,興致來了便擺上黃雞白酒。遠離是非,割斷名利,挺著圓滾滾的肚子,趁著午後的窗光睡個香甜。鸚鵡形的酒杯裡時光悠悠,這樣的日子,倒比功成名就、畫像麒麟閣還強上百倍。可笑自己頭都白了,仍被名利的繩索纏著;慶幸這紅塵俗世的紛擾,到不了我這身漁蓑。吟詠沈約的八詠詩,讀讀屈原的楚辭,權當收拾起晚春的功課。在茅舍疏籬間過著儉樸的日子,還有一群有情的沙鷗與我做伴。

本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容,© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址;未經授權,不得整篇轉載,或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯

賞析

“二十五點秋更鼓聲”點出季節、時間。“二十五點”是指時間。古代把一夜分爲五更,一更分爲五點,故有二十五點報更的鼓聲。深秋的夜晚,作者爲何對這聲聲更鼓如此關注?後句“千三百里水館郵程”作了解釋。“水館郵程”指水陸的旅程。“館”“郵”指古代驛站供過客歇宿的館舍。漂泊異鄉的遊子如何能夠安枕而眠,內心的淒冷孤寂在這清冷的長夜該如何排遣?秋天正是蕭瑟愁悶的時節,羈旅在外,聽着夜半的更鼓聲,想到此行一千三百里...

郭洋洋 · 元曲三百首鑑賞辭典 · 崇文書局

完整注譯 PDF

將《雙調 · 沉醉東風 · 幽居二首》的原文、白話翻譯、註釋整理成一份可列印的 A4 版本,方便離線閱讀與標註。