重陽日登高，飲酒賞菊，自古以來，是文人的風流雅事。是日秋高氣爽，騷客雅士們或聚家人，或邀友朋，登高對菊，飲酒賦詩，真乃良辰美景，賞心樂事！可是曾幾何時，九日登高與客中孤零境況密不可分了。在一些傳誦的詩章中，往往而是。這與王維“獨在異鄉爲異客，每逢佳節倍思親”（《九月九日憶山東兄弟》）的動人詩句大約不無關係吧。即以張可久散曲爲例，他在不同時期就有以《客中九日》爲題的小令兩首，此其一。
小令以“落帽風...
姚品文 · 元曲鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
詩集
註解
客中九日：指寄寓他鄉過重陽節。
劍花：指燈心的餘燼結爲劍花形。
歸心壯：謂思歸心情強烈、旺盛。
龍山：在今湖北江陵縣。
簡介
《滿庭芳·客中九日》是元代張可久所作的散曲。這也是一首寫在九月九日重陽節表達思鄉之情的小令。渴望迴歸故里，卻又不能做到是這首小令的主題。
翻譯
天地之間俯仰一世，賢者愚者有人醉有人醒，從古到今盡是興亡。燈花像劍花一樣發冷，我夜裏獨坐，思歸之心強烈，卻又身在他鄉。明天就是重陽，酒香撲鼻，一年中最好的景色，是橙子變黃的時候。龍山之上，西風吹得樹木作響，把我的鬢髮吹得如霜般斑白衰老。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯 。
賞析
完整注譯 PDF
將《滿庭芳 · 客中九日》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。