如果說，喬吉的超塵出世之吟是他用某種幻覺世界作心靈的慰藉，以尋求對痛苦現實的解脫，那麼，本曲則是其內心深處無法超脫的痛苦的展現。
“江南倦客登臨”，首句便透出一股悲涼沉重感。倦客，本指仕宦不如意而思退隱者，喬吉家居杭州，一生落拓江湖，無以進仕，故以“江南倦客”自謂。但這裏亦正透露了詩人內心深處的消息：他又何嘗不想立身治國，一展其才？只不過是現實磨“倦”了他的意志而已。而英雄失路，千古以來又何止喬吉...
李昌集 · 元曲鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
毗（pi）陵：古縣名，春秋時吳季札的封地，治所在今江蘇省常州市。
倦客：倦於遊宦的人。
幾許消沉：多少人消沉下去了。幾許，多少。
買田陽羨：蘇軾晚年想定居於陽羨，有買田於此的意思。陽羨，古縣名。在今江蘇省宜興縣南。
掛劍長林：《史記·吳太伯世家》：“季札之初使，北過徐君。徐君好季札劍，口弗敢言。季札心知之，爲使上國未獻。還至徐，徐君已死，於是乃解其寶劍，系之徐黎君冢樹而去。”長林，茂林。
畫錦：原爲衣錦榮歸之決。《史記·項羽本紀》：“富貴不歸故鄉，如衣錦夜行。”宋韓琦在故鄉築了別墅，因名爲“畫錦堂”。
“月鉤”句：這句是化用周密《一萼紅》“故國山川，故園心眼，還似王粲登樓”的句意。
磷火：由骨殖分解出來的磷化氫，在空氣中會自動燃燒，在墓地中多見。
喑喑（yin）：泣不成聲的樣子。《方言》：“啼極無聲，齊、宋之間謂之喑。”
翻譯
我這個厭倦了作客江南的人登上高處眺望，多少英雄豪傑，又有多少人消沉了下去。今天這光景怎麼受得了呢，想學蘇軾在陽羨買田，想學季札把劍掛在高高的樹林裏。晚霞縷縷絢爛，那是誰家織出的錦繡；月亮如鉤橫在天上，照着我這顆懷念故國的丹心。窗上的影子、燈火深沉，磷火青青地閃着，山鬼在暗處喑喑地叫。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯 。
賞析
完整注譯 PDF
將《雙調 · 折桂令 · 毗陵晚眺》的原文、白話翻譯、註釋整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。