這首小令，寫的是一位士人逃脫是非名利場，遁入田園安樂窩的生活與心境。
首二句淡淡兩筆，描繪的是田園小景。黃花開放，但並不多，數朵而已；翠竹亦不成林，數竿而已。唯其少，則更見其幽雅成趣。這兩句表面不存在對比因素，實際上幽趣背後，正是對熙熙攘攘爭名奪利的塵囂的厭棄。次二句則明將農桑事與名利場並列對比，說自己於農桑事熟慣，而於名利事低能。說的雖似乎是能力的高下，其中是非之意自不待言。“是不爲也，非不能也...
姚品文 · 元曲鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
捋（luo）：抹，這裏有“經過”的意思。
禾黍小莊科：小村莊周圍栽滿禾黍。科，同“窠”，“小莊科”即小莊子。
籬落：籬笆之間。
一枚：一個。
行：指入世做官，與下文“藏”（隱居避世）相對。《論語·述而》“用之則行，舍之則藏。”
翻譯
籬邊開著幾朵黃菊，院裡栽著幾叢青竹。田裡的農活我樣樣熟稔，名利場上的甘苦也早已嘗遍。小小村落四周種滿禾黍，籬笆間放養著雞鴨鵝群；五畝清閒的地，一處安樂的窩。出去做官嗎？官做得越大，憂愁也就越大；躲回家鄉嗎？田地越多，差役自然也越多。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯。
賞析
這首小令描繪的是一幅田園小景，表達了作者逃脫名利場、隱遁“安樂窩”的恬靜與“自適”。
“黃花開數朵，翠竹栽些個”，明白如話，無需多解，言外之意在一個“少”字。黃花幾朵，雖不成簇，總有幽香；翠竹几枝雖難成林，卻有雅趣。這分幽雅的情趣豈是俗人可以領會得了的。“農桑事上熟，名利場中捋”，一貫熟，一低能，形成鮮明對照，既表明作者的志向所在，又含有“是不爲也，非不能也”的老莊哲學思想，其中是非曲直自不待言。...
劉克勤 · 元曲鑑賞辭典 · 崇文書局
完整注譯 PDF
將《雙調 · 雁兒落帶得勝令 · 自適》的原文、白話翻譯、註釋整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。