舜是孔子和孟子都非常崇敬的一位古代聖人，他的一大優點便在於他樂於學習他人的善處，即句中所說的“與人爲善”。此處的“與人爲善”與今人的理解有一定差距，孟子的原意是，吸取他人的優點來自己行善，這就相當於偕同他人一起行善。舜在取得禪位之前，向他人學習耕稼、陶、漁的方法，在獲得帝王之位後，又向他的大臣們學習治理國家的策略和方法。可以說，舜能成爲聖君，與他一生都樂於向人學習，特別是學習他人的善處是密不可分的...
諸子百家名句鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
佳句
- 取諸人以爲善，是與人爲善者也。故君子莫大乎與人爲善。
翻譯
孟子說：“子路，別人指出他的過錯，他就高興。禹，聽到好的言論，就向人家行禮。大舜更加了不起，他把善當作人所共享，捨棄自己的不足，學習別人的長處，樂於吸取別人的優點來完善自己。從他種田、做瓦器、打魚一直到做天子，無時無刻不是從別人那裏吸取優點。吸取別人的優點來完善自己，這就是同別人一起行善。所以君子最了不起的就是同別人一起行善。”
賞析
完整注譯 PDF
將《孟子 · 第三卷 · 公孫丑上 · 第八節 》的原文、白話翻譯、註釋整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。