杜甫寫的禹廟，建在忠州（治所在今重慶忠縣）臨江的山崖上。杜甫在代宗永泰元年（765）出蜀東下，途經忠州時，參謁了這座古廟。
“禹廟空山裏，秋風落日斜。”開門見山，起筆便令人森然、肅然。山是“空”的，可見荒涼；加以秋風瑟瑟，氣氛更覺蕭森。但山空，那古廟就更顯得巍然獨峙；加以晚霞的塗染，格外鮮明莊嚴，令人肅然而生敬意。詩人正是懷着這種心情登山入廟的。
“荒庭垂橘柚，古屋畫龍蛇。”廟內，庭院荒蕪，房屋古...
何慶善 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
佳句
- 雲氣生虛壁，江聲走白沙。
- 荒庭垂橘柚，古屋畫龍蛇。
翻譯
大禹的廟宇坐落在空寂的山中，秋風吹拂，落日西斜。荒涼的庭院裡垂著橘柚，古老的屋壁上畫著龍蛇。雲氣從空蕩的崖壁間升起，江聲沿著白沙奔流。早知道大禹乘坐四種交通工具，開山鑿河，控制了整個三巴地區。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。
賞析
杜甫寫的禹廟，建在忠州（治所在今重慶忠縣）臨江的山崖上。杜甫在代宗永泰元年（765）出蜀東下，途經忠州時，參謁了這座古廟。
“禹廟空山裏，秋風落日斜。”開門見山，起筆便令人森然、肅然。山是“空”的，可見荒涼；加以秋風瑟瑟，氣氛更覺蕭森。但山空，那古廟就更顯得巍然獨峙；加以晚霞的塗染，格外鮮明莊嚴，令人肅然而生敬意。詩人正是懷着這種心情登山入廟的。
“荒庭垂橘柚，古屋畫龍蛇。”廟內，庭院荒蕪，房...
何慶善 · 杜甫詩歌鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《禹廟》的原文、白話翻譯整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。