詩集
註解
珠碎撼:指簾上的珠翠零亂地搖動。
鬢欹蟬:蟬鬢傾斜。
釵墜鳳:鳳釵墜落。
思悠悠:愁思纏綿不盡。
簡介
這首詞寫青樓春愁。上片用“青樓”點明女主人公的身份;“寂寞”與“鎖春愁”寫她的心境;“風觸”三句用悽麗的境界加深了女主人公的思想感受。下片首句極微約地寫“愁”之由;“淚臉”三句寫她的“愁”容;“思悠悠”緊鎖全篇,照應過片與上片的結尾與開頭。
翻譯
青樓寂寞冷清,風吹動繡簾,簾上的珠串零亂地搖撼。月色朦朧,花影暗淡,彷彿鎖住了滿懷春愁。回想往事,依稀如夢,淚流滿面的臉上,胭脂像帶露的桃花一樣濃重。蟬鬢歪斜,鳳釵墜落,愁思綿綿不盡。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容,© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址;未經授權,不得整篇轉載,或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯。
完整注譯 PDF
將《酒泉子》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本,方便離線閱讀與標註。