這首七絕《詠史》，是李商隱詠史詩中的傑作之一。
這首詩，因爲是借三國孫權立國以至陳亡這一歷史時期中建都金陵的幾個朝代紛紛代謝的史實來抒發感慨的，所以首句就突出了六朝故都的典型景色。“北湖”即玄武湖。“南埭”即雞鳴埭，都是六朝帝王尋歡作樂的地方。可是經過了改朝換代，現在看去又是怎樣了呢？同一個“北湖”，同一個“南埭”，過去曾經看過彩舟容與，聽過笙歌迭唱，而今天，卻只剩下了汪洋一片。這裏，詩人懷着撫今...
吳調公 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
註解
北湖：即金陵（今南京）玄武湖。晉元帝時修建北湖，宋文帝元嘉年間改名玄武湖。南埭：即雞鳴埭，在玄武湖邊。埭，水閘，土壩。“北湖南埭”統指玄武湖。
三百年：指東吳、東晉、宋、齊、梁、陳六朝建國年代的約數。鐘山：金陵紫金山。龍盤：形容山勢如盤龍，雄峻綿亙。
佳句
- 三百年間同曉夢，鐘山何處有龍盤？
翻譯
玄武湖已成了汪洋漫漫，一片降旗掛上百尺之竿。
三百餘年如同一場短夢，金陵鐘山真的有那龍盤？
賞析
本篇題目已標明是詠史詩。前二句謂北湖南埭曾是南朝帝王行樂之地，如今只剩一片白水茫茫；令人彷彿親見南朝各代興廢頻仍，降旗陣陣，何其速也。後二句謂六朝如夢，形勝難憑，成敗由人，非關地險也。
李商隱詩全集 · 崇文書局
這首七絕《詠史》，是李商隱詠史詩中的傑作之一。這首詩，因爲是借三國孫權立國以至陳亡這一歷史時期中建都金陵的幾個朝代紛紛代謝的史實來抒發感慨的，所以首句就突出了六朝故都的典型景色。“北湖”即玄武湖。“南埭”即雞鳴埭，都是六朝帝王尋歡作樂的地方。可是經過了改朝換代，現在看去又是怎樣了呢？同一個“北湖”，同一個“南埭”，過去曾經看過彩舟容與，聽過笙歌迭唱，而今天，卻只剩下了汪洋一片。這裏，詩人懷着撫今感...
吳調公 · 李商隱詩文鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《詠史二首·其一》的原文、白話翻譯、註釋整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。