這是一首傷離惜別的詞。從“咫尺畫堂深似海”等句的詞意來看，我以爲也是思念他那被蜀主王建奪去的愛姬的。詞中反映出真實的生活，洋溢着火熱的感情。正是這種感情的潮水從肺腑深處自然地流到筆端，才能以如此哀感頑豔的情調，創造出如此真切動人的意境。
詞的上片從自己寢不安席的思念之情落墨，轉到對方也正在關心自己的冷暖。緣情佈景，因景生情，在沒有轉折詞處，不着痕跡地完成三句兩折的意脈變換，一氣流貴，極盡委曲宛轉之...
羊春秋 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
錦衾：絲綢被子。衾，被子。
咫尺：比喻距離很近。
簡介
《浣溪沙·夜夜相思更漏殘》是一首傷離惜別的詞。抒情主人公自從與心上人分離之後，令人朝思暮想，徹夜無眠。月下憑闌，益增相思。不知幾時才能再見，攜手共入長安。這首詞，敘離別相思之情，含欲言不盡之意。纏綿悽惻，幽怨感人。
佳句
- 咫尺畫堂深似海，憶來唯把舊書看，幾時攜手入長安？
- 夜夜相思更漏殘，傷心明月憑闌幹，想君思我錦衾寒。
翻譯
每個夜晚，我都處在深深的思念之中，一直到夜深人靜，漏斷更殘，凝望着那一輪令人傷心的明月，我久久地依憑欄杆，想必你也思念着我，感到了錦被的冷，錦被的寒。
畫堂近在咫尺，但是像海一樣深，要渡過，難，回憶往日，只好把共同閱讀的舊書翻來看，不知何時再見，一起攜手進入長安。
賞析
這是一首傷離惜別的詞。從“咫尺畫堂深似海”等句的詞意來看，我以爲也是思念他那被蜀主王建奪去的愛姬的。詞中反映出真實的生活，洋溢着火熱的感情。正是這種感情的潮水從肺腑深處自然地流到筆端，才能以如此哀感頑豔的情調，創造出如此真切動人的意境。
詞的上片從自己寢不安席的思念之情落墨，轉到對方也正在關心自己的冷暖。緣情佈景，因景生情，在沒有轉折詞處，不着痕跡地完成三句兩折的意脈變換，一氣流貴，極盡委曲宛轉...
羊春秋 · 唐五代詞三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
沈雄《古今詞話》：韋莊爲蜀王所羈。莊有愛姬，姿色豔美，兼工詞翰。蜀王聞之，託言教授宮人，強奪之去。莊追念悒怏，作《荷葉杯》、《浣溪沙》諸詞，情意悽怨。
劉瑞潞《唐五代詞鈔小箋》：此詞亦爲姬作也，末致思歸之意。
俞陛雲《唐五代兩宋詞選釋》：端己相蜀後，愛妾生離，故鄉難返，所作詞本此兩意爲多。此詞冀其“攜手入長安”，則兩意兼有。端己哀感諸作，傳播蜀宮，姬見之益慟，不食而卒。惜未見端己悼逝之篇也。
張燕瑾《唐宋詞選釋》：詞中“想君思我錦衾寒”句，一句疊用兩個動詞，代對方想到自己，透過一層，曲而能達。句法亦新。
完整注譯 PDF
將《浣溪沙》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。