《玉階怨》，見宋郭茂倩《樂府詩集》，屬《相和歌·楚調曲》，與《婕妤怨》、《長信怨》等曲，從古代所存歌辭看，都是專寫“宮怨”的樂曲。
李白的《玉階怨》，雖曲名標有“怨”字，詩作中卻只是背面敷粉，全不見“怨”字。無言獨立階砌，以至冰涼的露水浸溼羅襪；以見夜色之濃，佇待之久，怨情之深。“羅襪”，見人之儀態、身份，有人有神。夜涼露重，羅襪知寒，不說人而已見人之幽怨如訴。二字似寫實，實用三國魏曹子建“凌波微...
孫藝秋 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
玉階怨：樂府古題，是專寫“宮怨”的曲題。郭茂倩《樂府詩集》卷四十三列於《相和歌辭·楚調曲》。
羅襪：絲織的襪子。
卻下：回房放下。
卻：還。
水晶簾：即用水晶石穿製成的簾子。
“玲瓏望秋月”句：雖下簾仍望月而待，以至不能成眠。玲瓏：透明貌。玲瓏，一作“聆朧”。聆朧，月光也。
水晶：一作“水精”，與水晶同義。
簡介
此詩寫一位婦女寂寞和惆悵的心情。前兩句寫女主人公無言獨立玉階，露水濃重，浸透了羅襪，她卻還在癡癡等待；後兩句寫寒氣襲人，女主人公回房放下窗簾，卻還在凝望秋月。前兩句寫久等顯示人的癡情；後兩句以月亮的玲瓏，襯托人的幽怨。全詩無一語正面寫怨情，然而又似乎讓人感到漫天愁思飄然而至，不著怨意而怨意很深，有幽邃深遠之美。
佳句
- 卻下水晶簾，玲瓏望秋月。
翻譯
玉砌的臺階夜裏已滋生了白露，夜深久佇立露水便浸溼了羅襪。
只好回到室內放下了水晶簾子，仍然隔着透明的簾子凝望秋月。
賞析
《玉階怨》，見宋郭茂倩《樂府詩集》，屬《相和歌·楚調曲》，與《婕妤怨》《長信怨》等曲，從古代所存歌辭看，都是專寫“宮怨”的樂曲。
李白的《玉階怨》，雖曲名標有“怨”字，詩作中卻只是背面敷粉，全不見“怨”字。無言獨立階砌，以至冰涼的露水浸溼羅襪；以見夜色之濃，佇待之久，怨情之深。“羅襪”，見人之儀態、身份，有人有神。夜涼露重，羅襪知寒，不說人而已見人之幽怨如訴。二字似寫實，實用三國魏曹子建“凌波微...
孫藝秋 · 唐詩三百首 · 上海辭書出版社
明代學者許學夷曾評價李白五言絕句時說：“五言絕，太白、摩詰多入於聖矣……太白如‘綠水明秋月’、‘美人卷珠簾’、‘懶搖白羽扇’等篇，皆超絕者也”。玉階怨，樂府古題，是專寫“宮怨”的曲題，郭茂倩《樂府詩集》卷四十三列於《相和歌辭·楚調曲》，此爲李白擬作。作爲五絕聖手，李白在宮怨題材上駕輕就熟，寫怨情娓娓動人，不露聲色，展現出高超的藝術構思與幽深之致。
一、二句寫景敘事，爲讀者呈現出女主人公百無聊賴卻...
樂雲 · 唐詩三百首鑑賞辭典 · 崇文書局
《玉階怨》，見宋郭茂倩《樂府詩集》，屬《相和歌·楚調曲》，與《婕妤怨》、《長信怨》等曲，從古代所存歌辭看，都是專寫“宮怨”的樂曲。
李白的《玉階怨》，雖曲名標有“怨”字，詩作中卻只是背面敷粉，全不見“怨”字。無言獨立階砌，以至冰涼的露水浸溼羅襪；以見夜色之濃，佇待之久，怨情之深。“羅襪”，見人之儀態、身份，有人有神。夜涼露重，羅襪知寒，不說人而已見人之幽怨如訴。二字似寫實，實用三國魏曹子建“凌波...
孫藝秋 · 李白詩歌鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
王拾遺：《玉階怨》這首小詩，藝術上構思非常奇特，詩人只是抓住宮女生活中的一個細節，及其一時的心理動態，便概括地反映出宮女生活的孤獨清悽。至於語言的潔練、精美，人物形象的惟妙惟肖，更是超乎常人，堪稱古詩中的珍品。
完整注譯 PDF
將《玉階怨》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。