如詩題所顯示的，這是一首抒寫對花的陶醉流連心理的小詩。
首句“尋芳不覺醉流霞”，寫出從“尋”到“醉”的過程。因爲愛花，所以懷着濃厚的興味，殷切的心情，特地獨自去“尋芳”；既“尋”而果然喜遇；既遇遂深深爲花之美豔所吸引，流連稱賞，不能自已；流連稱賞之餘，竟不知不覺地“醉”了。這是雙重的醉。“流霞”，是神話傳說中一種仙酒。東漢王充《論衡》上說，項曼卿好道學仙，離家三年而返，自言：“欲飲食，仙人輒飲我以...
劉學鍇 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
註解
流霞，是神話傳說中一種仙酒。《論衡·道虛》上說，項曼卿好道學仙，離家三年而返，自言：“欲飲食，仙人輒飲我以流霞。每飲一杯，數日不飢。”
沉眠：醉酒之後的深睡。日已斜：指夕陽西下。斜，古音讀xiá，今音讀xié。可以讀古音，也可以按現行中小學語文教學通例上讀今音。
更持紅燭賞殘花：更：再。仿白居易《惜牡丹花》中“夜惜衰紅把火看”。
簡介
此詩是唐代詩人李商隱的一首宴遊詩，詩人尋花而醉，夜裏持燭賞花，表達了自己愛花、惜花的感情。格調輕快，意境含蓄，畫面清晰，語如貫珠。
佳句
- 客散酒醒深夜後，更持紅燭賞殘花。
翻譯
殷切尋芳不覺之中醉於流霞，倚着花樹酣眠竟然日已西斜。
客人散去酒醒時已是深夜後，餘興不減再持紅燭欣賞殘花。
賞析
爲尋花而醉酒於花下，酒醒更持紅燭獨賞殘花。愛花成癡成癖，義山之外不知能有幾人？
李商隱詩全集 · 崇文書局
如詩題所顯示的，這是一首抒寫對花的陶醉流連心理的小詩。
首句“尋芳不覺醉流霞”，寫出從“尋”到“醉”的過程。因爲愛花，所以懷着濃厚的興味，殷切的心情，特地獨自去“尋芳”；既“尋”而果然喜遇；既遇遂深深爲花之美豔所吸引，流連稱賞，不能自已；流連稱賞之餘，竟不知不覺地“醉”了。這是雙重的醉。“流霞”，是神話傳說中一種仙酒。東漢王充《論衡》上說，項曼卿好道學仙，離家三年而返，自言：“欲飲食，仙人輒飲我...
劉學鍇 · 李商隱詩文鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《花下醉》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。