菊花，不像牡丹那樣富麗，也沒有蘭花那樣名貴，但作爲傲霜之花，它一直受人偏愛。有人讚美它堅強的品格，有人欣賞它高潔的氣質，而元稹的這首詠菊詩，則別出新意地道出了他愛菊的原因。
詠菊，一般要說說菊花的可愛。但詩人既沒列舉“金鉤掛月”之類的形容詞，也未描繪爭芳鬥豔的景象，而是用了一個比喻——“秋叢繞舍似陶家”。一叢叢菊花圍繞着房屋開放，好似到了陶淵明的家。秋叢，即叢叢的秋菊。東晉陶淵明最愛菊，家中遍植菊...
閻昭典 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
秋叢：指叢叢秋菊。
舍（shè）：居住的房子。
陶家：陶淵明的家。陶，指東晉詩人陶淵明。
遍繞：環繞一遍。
籬（lí）：籬笆。
日漸斜（xiá）：太陽漸漸落山。斜，傾斜。因古詩需與上一句押韻，所以應讀xiá。
盡：完。
更（gèng）：再。
簡介
全詩描繪了菊花的情態，表達了對菊花的喜愛。語言淡雅樸素，饒有韻味。
佳句
- 不是花中偏愛菊，此花開盡更無花。
翻譯
叢叢秋菊圍繞房舍，好似到了陶潛的故居。圍繞籬笆觀賞菊花，不知感覺太陽西斜。並非我特別偏愛菊花，只是秋菊謝後，再也無花可賞。
賞析
菊花，歷來被視作孤標亮節、高雅傲霜的象徵，與梅、蘭、竹一起被譽爲花中“四君子”。
前代詩人中吟詠贊美菊花的很多，如東晉陶淵明尤喜愛菊花，並留下“採菊東籬下，悠然見南山”的名句。唐代詩人杜甫《雲安九日》雲：“寒花開已盡，菊蕊獨盈枝。舊摘人頻異，輕香酒暫隨。”同時代的白居易亦有“一夜新霜著瓦輕，芭蕉新折敗荷傾。耐寒唯有東籬菊，金粟初開曉更清”（《詠菊》）之句。這些詩句中，詩人特別歌詠贊嘆菊花能在百花...
樂雲 · 唐詩鑑賞辭典 · 崇文書局
菊花，歷來被視作孤標亮節、高雅傲霜的象徵，與梅、蘭、竹一起被譽爲花中“四君子”。
前代詩人中吟詠贊美菊花的很多，如東晉陶淵明尤喜愛菊花，並留下“採菊東籬下，悠然見南山”的名句。唐代詩人杜甫《雲安九日》雲：“寒花開已盡，菊蕊獨盈枝。舊摘人頻異，輕香酒暫隨。”同時代的白居易亦有“一夜新霜著瓦輕，芭蕉新折敗荷傾。耐寒唯有東籬菊，金粟初開曉更清”（《詠菊》）之句。這些詩句中，詩人特別歌詠贊嘆菊花能在百花...
樂雲 · 唐詩宋詞鑑賞辭典 · 崇文書局
完整注譯 PDF
將《菊花》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。