這首小令是〔天淨沙〕的最後一首。它與上一首《秋》的寫法上相近。其一，都是字字寫景，全未直接抒發、陳述作者的情感。作品所要表現的情緒意蘊，是在對景物的描述中透露、折射出來的。其二，也都是通過一組自然景物的意象組合，來構成一幅富於特徵的畫面。另外，這支曲子所表現的情感，也不是一時一地有特定具體內容的情感，它所傳達的，是一種情調，一種意緒，一種內心狀態。
這首小令運用詩歌創作的傳統手法，構成了詩的意境。...
麼書儀 · 元曲鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
翻譯
一聲嘹亮的畫角聲從城門的望樓中響起，黃昏時分，半個庭院都籠罩在清冷的新月之下，雪花紛飛的遠山之前，水邊的岸畔隱約可見。竹籬笆環繞著幾間茅草房舍，淡淡的炊煙繚繞著枯萎的野草，孤零零的小村莊就在那裡。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。
賞析
完整注譯 PDF
將《越調 · 天淨沙 · 冬》的原文、白話翻譯整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。