東山是東晉著名政治家謝安曾經隱居之處。據施宿《會稽志》載：東山位於浙江上虞市西南，山旁有薔薇洞，相傳是謝安遊宴的地方；山上有謝安所建的白雲、明月二堂。瞭解這個，就會覺得詩裏那薔薇、那白雲、那明月，都不是信筆寫出，而是切合東山之景，語帶雙關。李白的詩就有這樣的好處，即使在下筆時要受東山這樣一個特定地點的限制，要寫出東山的特點和風物，但成詩以後，仍顯得極其自然和隨意，毫無拘束之態。
李白嚮往東山，是由...
餘恕誠 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
註解
東山：施宿《會稽志》：東山，在上虞縣西南四十五里，晉太傅謝安所居也。一名謝安山，巍然特出於衆峯間，拱揖虧蔽，如鸞鶴飛舞，其巔有謝公調馬路，白雲、明月二堂遺址，千嶂林立，下視滄海，天水相接，蓋絕景也。下山出微徑，爲國慶寺，乃太傅故宅。旁有薔薇洞，俗傳太傅攜妓女遊宴之所。
東山客：指隱者，即謝安。
簡介
《憶東山二首》是唐代詩人李白的組詩作品。東山是東晉政治家謝安曾經隱居的地方。這組詩寫李白嚮往東山，仰慕謝安，反映了作者既有政治抱負，又對於權勢祿位無所眷戀的思想。詩中用白雲、明月來襯托作者的形象，表現了對謝安的隱居生活的嚮往。全詩寫得極其自然隨意，毫無拘束之態。
佳句
- 白雲還自散，明月落誰家？
翻譯
【其一】
東山我很久沒有回去了，不知昔日種在洞旁的薔薇又開過幾次花？
環繞白雲堂的白雲是不是仍自聚自散？明月堂前的明月不知落入誰家？
【其二】
我現在像謝安一樣攜領東山歌舞妓，長嘯一聲遠離世人。
我準備告訴東山的隱者們，爲我打開蓬門，掃去三徑上的白雲。
賞析
東山是東晉著名政治家謝安曾經隱居之處。據施宿《會稽志》載：東山位於浙江上虞市西南，山旁有薔薇洞，相傳是謝安遊宴的地方；山上有謝安所建的白雲、明月二堂。瞭解這個，就會覺得詩裏那薔薇、那白雲、那明月，都不是信筆寫出，而是切合東山之景，語帶雙關。李白的詩就有這樣的好處，即使在下筆時要受東山這樣一個特定地點的限制，要寫出東山的特點和風物，但成詩以後，仍顯得極其自然和隨意，毫無拘束之態。
李白嚮往東山，是...
餘恕誠 · 李白詩歌鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《憶東山二首》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。