詩集
簡介
唐人元稹所作，與孟浩然「春眠不覺曉」一首同題而各為一詩，讀時不可相混。全篇寫天將明未明之際的迷離感受：人尚半醉半睡，花的氣息與黃鶯的啼叫都是在似醒非醒中領受的，故連用兩個「聞」字統攝嗅覺與聽覺，視覺反而缺席。第三句以小犬撲騰、寺鐘隨之震動打破靜境，末句陡然宕開，點出這一切原是二十年前某個拂曉在寺中的舊事。前三句寫得極近極細，末句一推極遠，追憶之意全從時間落差中生出。
本篇創作背景為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。
佳句
- 半欲天明半未明，醉聞花氣睡聞鶯。
翻譯
天色半亮半暗，將明未明；我醉中聞著花香，睡中聽著鶯啼。小狗把鐘碰響，鐘聲傳出，讓我想起二十年前拂曉在寺院裡的情景。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。
完整注譯 PDF
將《春曉》的原文、白話翻譯、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。