這首詩寫於天寶八載（749）。這年春天，李白從兗州出發，東遊齊魯，在金鄉（今屬山東）遇友人韋八回長安，寫了這首送別詩。
從詩的首兩句來看，韋八似是暫來金鄉做客的，所以說“客從長安來，還歸長安去”。這兩句詩像說家常話一樣自然、樸素，好似隨手拈來，毫不費力。三、四兩句，憑空起勢，想象奇特，形象鮮明，可謂神來莫測之筆，而且帶有浪漫主義的藝術想象。詩人因送友人歸京，故思及長安。他把思念長安的心情表現得神奇...
劉文忠 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
註解
金鄉：今山東省金鄉縣。《元和郡縣誌》卷十河南道兗州金鄉縣：“後漢於今兗州任城縣西南七十五里置金鄉縣。”
韋八：生平不詳，李白的友人。西京：即長安，天寶元年（公元742年）改稱西京。
客：指韋八。
咸陽：指長安。
不可道：無法用語言表達。
望望：瞻望，盼望。鮑照《吳興黃浦亭庾中郎別》：“連山眇煙霧，長波回難依。”
簡介
《金鄉送韋八之西京》是唐代偉大詩人李白在金鄉（今屬山東）送別韋八回長安時所作的一首詩。此詩表達了作者對友人的依依惜別之情，也抒寫了作者西望京華、思君念國之意。全詩用語自然，構思奇特，形象鮮明，富於浪漫主義色彩。
佳句
- 狂風吹我心，西掛鹹陽樹。
- 望望不見君，連山起煙霧。
- 客自長安來，還歸長安去。
翻譯
我是在這裏歡迎您這位來自長安的客人，今天又要送您回到長安去。我也是來自長安，我的心常常隨狂風西去，飄落在長安巷陌的尋常草樹上。我此時此刻的心情難以用語言來表達，此次一別不知何時何地能再次相遇？您西去的身影已漸漸消逝，我只望見遮掩羣山的煙霧瀰漫而起！
賞析
這首詩寫於天寶八載（749）。這年春天，李白從兗州出發，東遊齊魯，在金鄉（今屬山東）遇友人韋八回長安，寫了這首送別詩。
從詩的首兩句來看，韋八似是暫來金鄉做客的，所以說“客從長安來，還歸長安去”。這兩句詩像說家常話一樣自然、樸素，好似隨手拈來，毫不費力。三、四兩句，平空起勢，想象奇特，形象鮮明，可謂神來莫測之筆，而且帶有浪漫主義的藝術想象。詩人因送友人歸京，故思及長安。他把思念長安的心情表現得神...
劉文忠 · 李白詩歌鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
元蕭士贇《分類補註李太白集》：“太白此詩因別友而動懷君之思，可謂身在江海，心存魏闕者矣。”
明高棅《批點唐詩正聲》：“狂風吹我心，西掛咸陽樹”二句：“詞理清真，細繪者不能道。”
清宋宗元《網師園唐詩箋》：“狂風吹我心，西掛咸陽樹”二句：“奇逸。”
清劉熙載《藝概》：“平中見奇。”
完整注譯 PDF
將《金鄉送韋八之西京》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。