詩集
註解
閻九：即閻防。據詩中“遲爾爲舟楫”語，詩當作於閻防貶司戶參軍之前。 莫辨荊吳地：謝靈運《行田登海口盤嶼山》：“莫辨洪波極，誰知大壑東。” 唯餘水共天：謝靈運《登江中孤嶼》：“空水共澄鮮。”王勃《滕王閣序》：“秋水共長天一色。” 渺彌：曠遠貌。 合沓：重疊。潮：全詩校：“一作湖。” 遲（zhì）：等待。 相將：相攜。
簡介
《洞庭湖寄閻九》爲唐代著名詩人孟浩然所作，被選入《全唐詩》的第160卷第11首。此詩以洞庭湖爲題，是寄給一個朋友閻九的。詩人妙化典故，借景抒情，將自己希望出仕、希望朋友幫助的心情描摹了出來。
翻譯
秋天的洞庭湖正是煙波浩渺，我打算乘船歸去。放眼望去，分不清荊州吳地的分野，只見到水天一色。渺遠的江面上樹木隱沒不見，重疊的浪濤與海潮相接。我等待你，願你我化作舟槳，一起渡過這浩蕩的巨川。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。
完整注譯 PDF
將《洞庭湖寄閻九》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。