詩集
註解
綠雲:形容女子的頭髮多而細柔光潤。杜牧《阿房宮賦》:“綠雲擾擾,梳曉鬟也。”
金枕膩:枕頭華麗光滑。
子規:即杜鵑。
相思夢:指思念愛慕之人的夢。
難任:難以忍受。任:擔負,動詞。曹植《雜詩》:“方舟安可極,離思故難任。”
簡介
這首詞與溫庭筠的詞境界相似,寫美人相思。純從客觀景物出發,內容單薄,只寫了從夜至曉,美人春睡而已。但語言流暢清麗,不似溫詞濃豔。
翻譯
月亮已經落下,星星也沉隱天邊,樓上的美人正沉沉睡在春天裡。她烏黑濃密的頭髮披散傾瀉下來,金色的枕頭光滑細膩,床前的畫屏幽深。杜鵑鳥一聲聲啼叫,驚破了她的相思之夢,這時候東方天邊才剛透出黎明的曙光。柳煙輕輕飄蕩,花瓣上的露水沉甸甸的,這滿懷的思念真叫人難以承受。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容,© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址;未經授權,不得整篇轉載,或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯。
完整注譯 PDF
將《酒泉子》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本,方便離線閱讀與標註。