韋莊《浣花集》詩十卷，大抵取法白居易，詩風平易曉暢。敦煌發現的韋莊名篇《秦婦吟》，格調也不脫長慶歌行體。他的詞風也基本如此，疏朗秀美，清空善轉。以溫庭筠爲代表的“花間派”詞作大都剪紅刻翠，濃妝豔抹，韋莊詞卻能別樹一幟。他的詞以白描見長，清淡素雅如月下美人，有綽約風姿。其詞易懂易誦，看似淺近，但細加品賞，就覺得蘊藉雋永，有迴腸蕩氣的藝術魅力。其主要原因在於韋莊詞有較強烈和較真實的抒情成分，詞中織入了...
曹光甫 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
書：信。
覺：醒。
伊：她。書跡：指過去的來信。
無計：沒有辦法。
寄書句：意思是本想請嫦娥代爲傳書，但因不相識，而無處尋找她。
簡介
《謁金門·空相憶》是晚唐五代詞人韋莊的詞作。關於此首詩，宋楊浞《古今詞話》與胡仔《苕溪漁隱叢話後集》記載說法不一。作者通過刻劃主人公的心態，由人去樓空，往事不堪回憶，而轉入一種欲寄書尋覓的癡情。描寫愛姬的才貌。她既有“天上嫦娥”之美貌，又有才情，工文善書，字跡娟秀。表達了作者的悲傷之感
佳句
- 滿院落花春寂寂，斷腸芳草碧。
翻譯
人去樓空徒然相憶，沒有辦法再傳消息。天上嫦娥人間不識，欲寄書信何處尋覓？睏倦小睡覺來無力，不忍再看伊人書跡。滿院落花春光清寂，傷心斷腸芳草色碧。
賞析
韋莊《浣花集》詩十卷，大抵取法白居易，詩風平易曉暢。敦煌發現的韋莊名篇《秦婦吟》，格調也不脫長慶歌行體。他的詞風也基本如此，疏朗秀美，清空善轉。以溫庭筠爲代表的“花間派”詞作大都剪紅刻翠，濃妝豔抹，韋莊詞卻能別樹一幟。他的詞以白描見長，清淡素雅如月下美人，有綽約風姿。其詞易懂易誦，看似淺近，但細加品賞，就覺得蘊藉雋永，有迴腸蕩氣的藝術魅力。其主要原因在於韋莊詞有較強烈和較真實的抒情成分，詞中織入了...
曹光甫 · 唐五代詞三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
詞的上闋寫春日雨霽之後的景象。一場春雨之後，到處顯得生機勃勃，春意盎然。詞人不寫其他景物，獨獨抓住最典型的幾點：一是一溪春水，二是溪邊新柳，三是雙雙白鷗，四是晴和的天氣。好比畫家在素絹上作畫，先是大筆濡染，塗上幾筆，然後再加勾勒，便成一幅絕妙的春日雨霽圖。整個上闋也有三個特點：一是善於着色，如給溪水畫上綠色，給鷗鳥畫上白色（“雙羽玉”語本杜甫《鷗》詩“卻思翻玉羽，隨意點春苗”。羽如玉，正所以喻白色...
徐培均 · 歷代詠春詩鑑賞：春江花月夜 · 上海辭書出版社
評價
宋代楊促《古今詞話》：韋莊以才名寓蜀，王建割據，遂羈留之。莊有寵人，資質豔麗，兼善詞翰。建聞之，託以教內人爲詞，強莊奪去。莊追念悒怏，作《小重山》及“空相憶”雲。情意悽怨，人相傳播，盛行於時。姬後聞之，遂不食而卒。
明代沈際飛《草堂詩餘正集》卷一：“天上”句粗惡。“把伊書跡”四字頗秀．。落花寂寂”淡語之有情者。
完整注譯 PDF
將《謁金門》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。