這首詩寫送友人歸隱，看似語句平淡無奇，細細讀來，卻是詞淺情深，含着悠然不盡的意味。
“下馬飲君酒，問君何所之？”第一句敘事。一開始就寫飲酒餞別，是點題。第二句設問，問君到哪裏去。由此引出下面的答話，過渡到寫歸隱。這一質樸無華的問語，表露了作者對友人關切、愛護的深厚情意。送別者的感情起始就滲透在字裏行間。
“君言不得意，歸臥南山陲。”“不得意”三字，顯然是有深意的。不僅交代友人歸隱的原因，表現他失意...
吳小林 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
飲君酒：勸君飲酒。飲，使······喝。
何所之：去哪裏。之，往。
歸臥：隱居。
南山：終南山，即秦嶺，在今陝西省西安市西南。
陲：邊緣。
但：只。
簡介
這是首送友人歸隱的詩，採用問答的方式從友人口中說出歸隱的原因。全詩語言看似平淡無奇，但最後兩句卻頓增詩意，可謂詞淺情深，蘊含着不盡的意味。
佳句
- 但去莫復問，白雲無盡時。
翻譯
請你下馬來喝一杯酒，敢問朋友你要去何方？
你說因爲生活不得意，回鄉隱居在終南山旁。
只管去吧我何須再問，看那白雲正無邊飄蕩。
賞析
這是一首送別詩。但是，我們卻讀不出送別的時間，也找不到送別的地點。這樣模糊的送別背景圖，似乎正宜讀者去飛騰自己的想象：或許是在喧囂的鬧市間，襯托出的是對寧靜歸隱生活的嚮往；或許是陽春三月，折柳贈別，更多的是一份惜別的依戀；又或許是秋高氣爽的時節，在波光粼粼的水邊，流水亦綰結着離人的不盡情思；甚或是在蕭瑟的寒風中，送別的主題更滲進了一份莫名的悽怨、哀傷與蒼涼。
雖然送別的背景是如此朦朧，送別的主體...
劉琴 · 唐詩三百首鑑賞辭典 · 崇文書局
這是一首送別詩，但是我們卻讀不出送別的時間，也找不到送別的地點，這樣模糊的送別背景圖，似乎正宜讀者去飛騰自己的想象。或許是在喧囂的鬧市間，襯托出的是對寧靜歸隱生活的嚮往；或許是陽春三月，折柳贈別，更多的是一份惜別的依戀；又或許是秋高氣爽的時節，在波光粼粼的水邊，流水亦寄託着離人的不盡情思；甚或是在蕭瑟的寒風中，送別的主題更滲進了一份莫名的悽怨、哀傷與蒼涼。
雖然送別的背景是如此朦朧，逢別的主體卻...
劉琴 · 唐詩鑑賞辭典 · 崇文書局
這首詩寫送友人歸隱，看似語句平淡無奇，細細讀來，卻是詞淺情深，含着悠然不盡的意味。
“下馬飲君酒，問君何所之？”第一句敘事。一開始就寫飲酒餞別，是點題。第二句設問，問君到哪裏去。由此引出下面的答話，過渡到寫歸隱。這一質樸無華的問語，表露了作者對友人關切、愛護的深厚情意。送別者的感情起始就滲透在字裏行間。
“君言不得意，歸臥南山陲。”“不得意”三字，顯然是有深意的。不僅交代友人歸隱的原因，表現他失意...
吳小林 · 王維詩鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
這首詩寫送友人歸隱，看似語句平淡無奇，細細讀來，卻是詞淺情深，含着悠然不盡的意味。
“下馬飲君酒，問君何所之？”第一句敘事。一開始就寫飲酒餞別，是點題。第二句設問，問君到哪裏去。由此引出下面的答話，過渡到寫歸隱。這一質樸無華的問語，表露了作者對友人關切、愛護的深厚情意。送別者的感情起始就滲透在字裏行間。
“君言不得意，歸臥南山陲。”“不得意”三字，顯然是有深意的。不僅交代友人歸隱的原因，表...
吳小林 · 王維詩鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《送別》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。