這首小詩描繪初冬時節山中景色。
首句寫山中溪水。荊溪，本名長水，又稱滻水，源出陝西藍田縣西南秦嶺山中，北流至長安東北入灞水。這裏寫的大概是穿行在山中的上游一段。山路往往傍着溪流，山行時很容易首先注意到蜿蜒曲折、似乎與人作伴的清溪。天寒水淺，山溪變成涓涓細流，露出磷磷白石，顯得特別清淺可愛。由於抓住了冬寒時山溪的主要特徵，讀者不但可以想見它清澄瑩澈的顏色，蜿蜒穿行的形狀，甚至彷彿可以聽到它潺潺流淌的...
劉學鍇 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
荊溪：本名長水，又稱滻水、荊谷水，源出陝西藍田縣西南秦嶺山中，北流至長安東北入灞水。參見《水經注·渭水》《長安志》卷一六。一作「溪清」。
紅葉：秋天，楓、槭、黃櫨等樹的葉子都變成紅色，統稱紅葉。
元：原，本來。
「空翠溼人衣」句：形容山中翠色濃重，似欲流出，使人有溼衣之感。
簡介
此詩描繪了秋末初冬時節的山中景色，由滿是白石的小溪、鮮豔的紅葉和無邊的濃翠所組成的山中冬景，色澤斑斕鮮明，富於詩情畫意，毫無蕭瑟枯寂的情調。全詩意境空濛，如夢如幻。
佳句
- 山路元無雨，空翠溼人衣。
- 荊溪白石出，天寒紅葉稀。
翻譯
荊溪潺湲流過白石粼粼顯露，天氣變得寒冷紅葉落落稀稀。
山間小路上原本並沒有下雨，是那空明翠色好像沾溼人衣。
賞析
這首小詩描繪初冬時節山中景色。
首句寫山中溪水。荊溪，本名長水，又稱滻水，源出陝西藍田縣西南秦嶺山中，北流至長安東北入灞水。這裏寫的大概是穿行在山中的上游一段。山路往往傍着溪流，山行時很容易首先注意到蜿蜒曲折、似乎與人作伴的清溪。天寒水淺，山溪變成涓涓細流，露出磷磷白石，顯得特別清淺可愛。由於抓住了冬寒時山溪的主要特徵，讀者不但可以想見它清澄瑩澈的顏色，蜿蜒穿行的形狀，甚至彷彿可以聽到它潺潺流淌...
劉學鍇 · 唐詩三百首 · 上海辭書出版社
清淺的小溪，嶙嶙的白石，奪目的紅葉，蜿蜒的山路，滿眼的空翠——這是一幅清新、靜謐的詩意圖！小詩雖然是在描繪初冬時節的山景，卻不是着眼於冬日的蕭瑟與枯寂，而是寫透了山色的蒼翠，寫滿了山中的生機。
“荊溪白石出”——寫溪水。荊溪，本名長水，又稱滻水，源於陝西藍田縣西南秦嶺山中，北流至長安東北入灞水。詩作應寫的是溪水上游穿行於秦嶺山中的一段景緻。有水無山，少了一番情趣；有山無水，缺了一份生機；山水相依...
劉琴 · 唐詩鑑賞辭典 · 崇文書局
清淺的小溪，粼粼的白石，奪目的紅葉，蜿蜒的山路，滿眼的空翠——這是一幅清新、靜謐的圖畫！小詩雖然是在描繪初冬時節的山景，卻不是着眼於冬日的蕭瑟與枯寂，而是寫透了山色的蒼翠，寫滿了山中的生機。
“荊溪白石出”——寫溪水。荊溪，本名長水，又稱滻水，源於陝西藍田縣西南秦嶺山中，北流至長安東北人灞水。詩作應寫的是溪水上游穿行於秦嶺山中的一段景緻。有水無山，少了一番情趣；有山無水，缺了一份生機；山水相依，...
劉琴 · 唐詩宋詞鑑賞辭典 · 崇文書局
這首小詩描繪初冬時節山中景色。
首句寫山中溪水。荊溪，本名長水，又稱滻水，源出陝西藍田縣（今屬西安市）西南秦嶺山中，北流至長安東北入灞水。這裏寫的大概是穿行在山中的上游一段。山路往往傍着溪流，山行時很容易首先注意到蜿蜒曲折、似乎與人做伴的清溪。天寒水淺，山溪變成涓涓細流，露出磷磷白石，顯得特別清淺可愛。由於抓住了冬寒時山溪的主要特徵，讀者不但可以想見它清澄瑩澈的顏色，蜿蜒穿行的形狀，甚至彷彿可以...
劉學鍇 · 王維詩鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
宋·蘇東坡《東坡題跋·書摩詰藍田煙雨圖》：味摩詰之詩，詩中有畫；觀摩詰之畫，畫中有詩。詩曰：「藍溪白石出，玉川紅葉稀。山路元無雨，空翠溼人衣。」此摩詰之詩，或曰非也，好事者以補摩詰之遺。
完整注譯 PDF
將《山中》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。