這是作者滯留異鄉，思念妻子之作。題目“端居”，即閒居之意。
詩人遠別家鄉和親人，時間已經很久。妻子從遠方的來信，是客居異鄉寂寞生活的慰藉，但已很久沒有見到它的蹤影了。在這寂寥的清秋之夜，得不到家人音書的空廓虛無之感變得如此強烈，爲寂寞所咬齧的靈魂便自然而然地想從“歸夢”中尋求慰藉。即使是短暫的夢中相聚，也總可稍慰相思。但“路遙歸夢難成”（南唐李煜《清平樂》），一覺醒來，竟是悠悠相別經年，魂魄未曾入...
劉學鍇 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
註解
端居：閒居。
素秋：秋天的代稱。
簡介
《端居》是唐代詩人李商隱身處異鄉時創作的一首詩。全詩四句，表達了作者思念家鄉親人的感情。前兩句寫詩人得不到家人音書而產生歸家之夢，以及中宵醒後寂寥淒寒的感受；後兩句藉助對“青苔”、“紅樹”以及“雨”景、“月”色的描寫，營造出了冷寂、悽清的氛圍，表達了悲愁，孤寂和思親的情感。此詩借景抒情，格律工整，具有一種迴環流動之美。
佳句
- 階下青苔與紅樹，雨中寥落月中愁。
- 遠書歸夢兩悠悠，只有空牀敵素秋。
翻譯
愛妻從遠方的來信很久都沒有收到了，我得不到家人音訊，只有在睡夢裏才能回到家鄉以解鄉愁。可是中宵醒後，恍然發覺離別已是悠悠數年，顧望四周，只有空蕩蕩的牀榻和寂寥淒寒的秋夜相對，不由得心生淒涼。
寂居異鄉，平日少有人來往，階前長滿了青苔，那一片綠意和秋天的紅葉在迷濛雨色、朦朧夜月的籠罩下變得黯淡模糊，雨夜的淒寒、月色的冷清，又哪裏比得上鄉愁的磨人呢？
賞析
一二句謂久未接家書，也未有還鄉的好夢。“敵”字有力。三四句寫自己孤寂的心境。平居桂幕，單調悽清，雨中愁，晴亦愁。仍是思鄉之作。
李商隱詩全集 · 崇文書局
這是作者滯留異鄉，思念妻子之作。題目“端居”，即閒居之意。
詩人遠別家鄉和親人，時間已經很久。妻子從遠方的來信，是客居異鄉寂寞生活的慰藉，但已很久沒有見到它的蹤影了。在這寂寥的清秋之夜，得不到家人音書的空廓虛無之感變得如此強烈，爲寂寞所咬齧的靈魂便自然而然地想從“歸夢”中尋求慰藉。即使是短暫的夢中相聚，也總可稍慰相思。但“路遙歸夢難成”（南唐李煜《清平樂》），一覺醒來，竟是悠悠相別經年，魂魄未曾...
劉學鍇 · 李商隱詩文鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《端居》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。