更漏子，又名“付金釵”、“獨倚樓”、“翻翠袖”、“無漏子”。《尊前集》注“大石調”，《黃鐘商》又注“商調”（夷則商）。《金奩集》入“林鐘商調”。《詞律》卷四、《詞譜》卷六列此詞。這首詞見於五代趙崇祚輯《花間集》、晚唐溫庭筠《金奩集》、明陳耀文輯《花草粹編》諸書中，一直視爲溫庭筠的作品。按《花間集》成書時間，當時李煜年方四五歲，顯然不能創作此詞。且此詞風格與溫庭筠風格非常相似，故當爲溫庭筠的作品。
李煜全集 · 崇文書局
詩集
註解
作者一說爲李煜。
金雀釵：華貴的首飾。白居易《長恨歌》：“花鈿委地無人收，翠翹金雀玉搔頭。”又作金爵釵。曹植《美女篇》：“頭上金爵釵，腰佩翠琅玕。”
裏：雪本作“裏”，誤。時：鄂本作“如”，誤。
“知我意”二句：上句主語是君，下句主語是我。憐：愛。
香作穗：謂香燒成了灰燼，像穗一樣墜落下來。此處形容男子心冷如香灰。
山枕膩：謂枕頭爲淚水所污。膩：指淚污。
簡介
《更漏子·金雀釵》是唐代文學家溫庭筠的詞作。此詞抒寫主人公對情人的一往情深，以及對愛情的始終不渝。全詞通過今昔鮮明的對比，描寫出主人公相思之苦，使人的描寫，情的抒發，更加楚楚動人，更見蘊藉。作品人物描繪細膩，形象歷歷可見，語言貼合溫詞造語精工、密麗濃豔的風格。
翻譯
那時我頭插金釵，面帶微紅的羞赧，在花叢中與你短暫相見。你知道我對你的情意，我知道你對我的愛憐，上蒼可以作證。
香已燃成灰燼，紅燭只剩下蠟淚一灘，恰似你我二人心境。枕上的清淚漣漣，我感受着錦衾的清冷，難耐更漏聲聲的敲打。
賞析
這首詞描寫孤獨女子因追念遠去的愛情而憂傷。上片回憶與情人初次幽會的場面。詞作本來敘寫悲傷情感，卻是從往日的歡情寫起：“金雀釵”寫她妝飾的華美，“紅粉面”表現她美麗含羞的情態，“花裏”爲幽會的地點，“暫時”寫她陶醉於愛情的感受——快樂在人的感覺上都是短暫的。“知我意”三句，則直訴衷腸：兩心相知，兩情相通，上天可鑑！上片的歡情回憶，反襯着下片的悲情現實。下片開始寫女子對負心人的怨恨：“香作穗”三句，以...
溫庭筠詞全集 · 崇文書局
完整注譯 PDF
將《更漏子》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。