劉禹錫在《歷陽書事七十韻》序中稱：“長慶四年八月，予自夔州刺史轉歷陽（和州），浮岷江，觀洞庭，歷夏口，涉潯陽而東。”劉禹錫貶逐南荒，二十年間去來洞庭，據文獻可考的約有六次。其中只有轉任和州（今安徽和縣）這一次，是在秋天。本詩則是這次行腳的生動記錄。
宋代范仲淹在《岳陽樓記》中不無感慨地說：“予觀夫巴陵勝狀，在洞庭一湖。銜遠山，吞長江，浩浩湯湯，橫無際涯；朝暉夕陰，氣象萬千。此則岳陽樓之大觀也。前人...
周篤文高志忠 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
洞庭：湖名，在今湖南省北部。
湖光：湖面的波光。
兩：指湖光和秋月。
和：和諧。指水色與月光互相輝映。
潭面：指湖面。
鏡未磨：古人的鏡子用銅製作、磨成。這裏一說是湖面無風，水平如鏡；一說是遠望湖中的景物，隱約不清，如同鏡面沒打磨時照物模糊。
山水翠：也作「山水色」。山，指洞庭湖中的君山。
白銀盤：形容平靜而又清的洞庭湖面。白銀，一作「白雲」。
青螺：這裏用來形容洞庭湖中的君山。
簡介
《望洞庭》是唐代文學家劉禹錫所作的一首七絕。此詩描寫了秋夜月光下洞庭湖的優美景色。首句描寫湖水與素月交相輝映的景象，第二句描繪無風時湖面平靜的情狀，第三、四句集中描寫湖中的君山。全詩極富有浪漫色彩的奇思壯採，通過對洞庭湖高曠清超的描寫，充分表現出詩人的奇思異采，表達了詩人對洞庭湖的喜愛和讚美之情。
佳句
- 遙望洞庭山水翠，白銀盤裏一青螺。
翻譯
秋夜明月清輝，遍灑澄淨湖面，湖面平靜無風，猶如鐵磨銅鏡。遙望美麗洞庭的湖光山色。真的令人浮想聯翩。那翠綠的君山，真像銀盤裏的一枚玲瓏青螺。
賞析
劉禹錫在《歷陽書事七十韻》序中稱：“長慶四年八月，予自夔州刺史轉歷陽（和州），浮岷江，觀洞庭，歷夏口，涉潯陽而東。”劉禹錫貶逐南荒，二十年間去來洞庭，據文獻可考的約有六次。其中只有轉任和州（今安徽和縣）這一次，是在秋天。本詩則是這次行腳的生動記錄。
宋代范仲淹在《岳陽樓記》中不無感慨地說：“予觀夫巴陵勝狀，在洞庭一湖。銜遠山，吞長江，浩浩湯湯，橫無際涯；朝暉夕陰，氣象萬千。此則岳陽樓之大觀也。前...
周篤文、高志忠 · 唐詩三百首 · 上海辭書出版社
洞庭湖，一個美麗而偏遠的地方，她總是不經意地出現在文人的筆墨下，“吳楚東南坼，乾坤日夜浮”（杜甫《登岳陽摟》），“氣蒸雲夢澤，波撼岳陽城”（孟浩然《望洞庭湖贈張丞相》），“銜遠山，吞長江，浩浩湯湯，橫無際涯，朝暉夕陰，氣象萬千”（范仲淹《岳陽樓記》）。而皓月當空，碧水無瀾，此情此景，又是另一番洞庭景象。
又是一個秋日，落日的餘暉還沒褪盡，遠處的青山此時已呈現出一種墨綠色，蟲子、青蛙在遠處的山水裏低...
盧歡 · 唐詩鑑賞辭典 · 崇文書局
歷來描寫洞庭景色的詩文很多，要寫得別開生面，獨樹一幟是十分不易的。劉禹錫這首《望洞庭》選擇了月夜遙望的角度，把千里洞庭盡收眼底，抓住最有代表性的湖光和山色，輕輕着筆，通過豐富的想象，巧妙的比喻，獨出心裁地把洞庭美景再現於紙上，表現出驚人的藝術功力。
在皓月銀輝之下，洞庭山愈顯青翠，洞庭水愈顯清澈，山水渾然一體，望去如同一隻雕鏤透剔的銀盤裏，放了一顆小巧玲瓏的青螺，十分惹人喜愛。三、四兩句詩想象豐富...
周篤文、高志忠 · 中小學生必背古詩文（小學、初中） · 上海辭書出版社
劉禹錫在《歷陽書事七十韻》序中稱：“長慶四年八月，予自夔州刺史轉歷陽（和州），浮岷江，觀洞庭，歷夏口，涉潯陽而東。”劉禹錫貶逐南荒，二十年間去來洞庭，據文獻可考的約有六次。其中只有轉任和州這一次，是在秋天。而本詩則是這次行腳的生動記錄。
宋代文學家范仲淹在《岳陽樓記》中不無感慨地說：“予觀夫巴陵勝狀，在洞庭一湖。銜遠山，吞長江，浩浩湯湯，橫無際涯；朝暉夕陰，氣象萬千。此則岳陽樓之大觀也。前人之述...
周篤文、高志忠 · 歷代山水詩鑑賞：江山留勝蹟 · 上海辭書出版社
評價
《鑑誡錄》：劉禹錫尚書有《望洞庭》之句，雍使君陶有《詠君山》之詩，其如作者之才，往往暗合。劉《望洞庭》詩曰：「湖光秋月兩相和，潭面無風鏡未磨。遙望洞庭山水翠，白銀盤裏一青螺。」雍《詠君山》詩曰：「煙波不動影沉沉，碧色全無翠色深。疑是水仙梳洗處，一螺青黛鏡中心。」
《韻語陽秋》：詩家有換骨法，謂用古人意而點化之，使加工也。……劉禹錫雲：「遙望洞庭山水翠，折銀盤裏一青螺。」山谷點化之，則雲：「可惜不當湖水面，銀山堆裏看青山。」
《四溟詩話》：意巧則淺，若劉禹錫「遙望洞庭山水翠，白銀盤裏一青螺」是也。
完整注譯 PDF
將《望洞庭》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。