註解
沽(gū):買。
興:感興,感懷。
明珠莫暗投:喩賢者應擇主而仕。
簡介
這首五律詩作於唐玄宗開元二十四年(西元七三六年)秋天。高達夫事先備好淇上美酒,然後騎馬到驛站,與魏八泛舟淇水。船行進在彎彎的淇河上,兩岸山嶺烏雲密佈,風雨大作,適逢中秋。詩人告誡魏八,若無知己,不要明珠暗投。此詩表達了作者送別魏八時的依依不捨之情。
佳句
- 此路無知己,明珠莫暗投。
翻譯
再買一壺淇水邊的美酒,為你餞行,又看著你解纜泛舟,從驛亭前遠行。只因為捨不得故人離去,又憐惜那匹嘶鳴的馬兒也滿懷離愁。雲山在你去路上層層合攏,風雨在秋天裡勾起陣陣感懷。這一路上恐怕沒有知心的人,你可千萬別像明珠一樣,在黑夜裡盲目投出去啊。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容,© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址;未經授權,不得整篇轉載,或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯。
評價
明·唐汝詢《唐詩解》:君之往也,蓋欲求售於時,然前路無知己,豈可以明珠暗投耶?當自重其才,勿輕視也。
明·周珽《唐詩選脈會通評林》:周珽曰:字字入情,不屬愛深,脫不得此意。
完整注譯 PDF
將《送魏八》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本,方便離線閱讀與標註。